1 00:01:46,506 --> 00:01:47,548 Desculpe. 2 00:01:56,307 --> 00:01:58,475 - Bom dia, Sr. Mason. - Bom dia. 3 00:01:59,185 --> 00:02:00,894 - Olá, Johnny. - Linda manhã. 4 00:02:00,979 --> 00:02:02,521 - Olá, Johnny. - Linda manhã. 5 00:02:02,564 --> 00:02:05,065 - Bom dia, Sr. Mason. - Harry, está uma manhã maravilhosa. 6 00:02:05,150 --> 00:02:07,276 Fazer boa viagem? Sensacional. 7 00:02:07,360 --> 00:02:09,486 - Ótima cidade, Boston. - Maravilhoso. 8 00:02:23,501 --> 00:02:25,753 Feliz noivo, yoo-hoo! 9 00:02:34,721 --> 00:02:37,765 - Como você a conheceu, John? - Johnny, como ela é? 10 00:02:38,558 --> 00:02:41,351 Espere um minuto. Não consigo descrevê-la. Ninguém pode. 11 00:02:41,436 --> 00:02:44,813 Mas acontece que eu tenho uma fotografia dela aqui. 12 00:02:47,317 --> 00:02:49,485 - Bem, bem, bem. - Olá, Carter. 13 00:02:49,569 --> 00:02:51,403 Então você combinou negócios com prazer. 14 00:02:51,488 --> 00:02:53,822 Espere até o Juiz Doolittle saber disso, meu garoto. 15 00:02:53,865 --> 00:02:56,450 - Sobre o quê? - Sobre você se casar na hora dele... 16 00:02:56,534 --> 00:02:58,786 sem o consentimento dele ou de sua filha. 17 00:02:58,870 --> 00:03:02,289 - O que ela tem a ver com isso? - O tema principal da conversa aqui... 18 00:03:02,332 --> 00:03:05,667 - foi que você e a senhorita Doolittle... - Malarkey! Conversa de escritório, Carter. 19 00:03:05,752 --> 00:03:08,712 - Não há uma palavra de verdade nisso. - O juiz Doolittle pode não pensar assim. 20 00:03:08,755 --> 00:03:11,924 É assim mesmo? Bem, se ele não gostar, ele pode agrupá-lo. 21 00:03:29,150 --> 00:03:31,068 Bom dia, Juiz Doolittle. 22 00:03:35,573 --> 00:03:37,074 O que é toda essa bagunça? 23 00:03:38,243 --> 00:03:42,037 Bem, parece que todo mundo por aqui descobri que eu... 24 00:03:42,247 --> 00:03:43,997 Quando eu estava em Boston... 25 00:03:44,082 --> 00:03:46,542 - O que você estava fazendo em Boston? - Você me enviou, senhor. 26 00:03:46,584 --> 00:03:50,212 Você me mandou lá para obter um depoimento no caso Higgins v. Higgins. 27 00:03:50,255 --> 00:03:51,672 - Você entendeu? - Sim, senhor. 28 00:03:51,714 --> 00:03:53,632 Bem, o que é toda essa brincadeira? 29 00:03:53,675 --> 00:03:57,553 Enquanto eu estava em Boston, depois que recebi o depoimento, eu tinha algumas horas de sobra... 30 00:03:57,595 --> 00:03:59,388 e então eu... 31 00:04:00,223 --> 00:04:02,266 - Apenas algumas horas... - Vá em frente. 32 00:04:02,809 --> 00:04:04,393 Eu me casei. 33 00:04:04,727 --> 00:04:06,645 - Você o quê? - Eu me casei. 34 00:04:07,647 --> 00:04:10,149 - Você se casou? - Sim, senhor, me casei. 35 00:04:10,984 --> 00:04:12,985 - Entre no meu escritório. - Sim, senhor. 36 00:04:25,081 --> 00:04:26,748 Onde está o depoimento? 37 00:04:31,921 --> 00:04:33,422 Aí está você, senhor. 38 00:04:36,050 --> 00:04:37,259 O que é isso? 39 00:04:44,851 --> 00:04:47,686 Isso é apenas uma espécie de carta. 40 00:04:48,438 --> 00:04:50,397 - Então você se casou? - Sim, senhor. 41 00:04:51,149 --> 00:04:53,734 Imagino que isso será uma surpresa para algumas pessoas. 42 00:04:53,818 --> 00:04:55,068 Sim, senhor. 43 00:04:58,781 --> 00:05:00,449 Não, senhor, quero dizer... 44 00:05:00,617 --> 00:05:03,285 Eu não sei. Tudo aconteceu de repente. 45 00:05:03,703 --> 00:05:07,122 Nos conhecemos em Boston Common na noite em que cheguei. 46 00:05:08,458 --> 00:05:10,834 Eu comi algo no spa do Thompson... 47 00:05:10,877 --> 00:05:13,795 e então dei um pequeno passeio em torno do Comum... 48 00:05:14,839 --> 00:05:16,882 e eu a vi parada ali. 49 00:05:17,342 --> 00:05:19,801 Ela estava parada ali. 50 00:05:20,553 --> 00:05:22,429 Ela tinha uma cinza no olho. 51 00:05:23,389 --> 00:05:25,557 - Onde? - Nos olhos dela. 52 00:05:25,934 --> 00:05:29,811 - Olho de quem? -Jane. Sra. Mason, minha esposa. 53 00:05:31,773 --> 00:05:36,068 Claro, ela não era minha esposa naquela época. Ela é minha esposa agora, no entanto. 54 00:05:37,612 --> 00:05:40,530 Tirei a cinza do olho dela... 55 00:05:40,573 --> 00:05:42,574 - E você se casou com ela. - Sim, senhor. 56 00:05:42,867 --> 00:05:44,952 - Trabalho rápido, não foi? - Sim, senhor. 57 00:05:45,870 --> 00:05:49,706 Juiz, nós sabíamos no momento em que olhamos para cada um... 58 00:05:49,749 --> 00:05:52,793 Nós sabíamos no momento em que nos olhamos. 59 00:05:53,002 --> 00:05:54,503 - Você fez? - Sim, senhor. 60 00:05:55,463 --> 00:05:59,591 No ano passado, foram quase meio milhão de divórcios neste país. 61 00:06:00,385 --> 00:06:02,010 Parabéns, Mason. 62 00:06:04,013 --> 00:06:05,764 Muito obrigado, senhor. 63 00:06:07,225 --> 00:06:09,977 O Sr. Hutch gostaria sua opinião sobre isso, senhor. 64 00:06:10,603 --> 00:06:13,438 Isto é para você, Sr. Mason. Mensageiro especial. 65 00:06:13,773 --> 00:06:15,774 Está marcado "Rush. Importante". 66 00:06:17,610 --> 00:06:19,903 Correr? Importante? O que é? 67 00:06:20,363 --> 00:06:22,823 - Não é nada. - O que é? 68 00:06:25,118 --> 00:06:26,910 É uma carta da minha esposa. 69 00:06:27,495 --> 00:06:30,247 Sua esposa? O que você fez, deixou-a em Boston? 70 00:06:30,290 --> 00:06:32,666 - Não, ela está bem aqui, senhor. - Aqui, na cidade? 71 00:06:32,709 --> 00:06:33,750 Sim, senhor. 72 00:06:33,835 --> 00:06:36,420 Se sua esposa estiver na cidade, por que ela escreveu uma carta para você? 73 00:06:36,504 --> 00:06:38,588 Ela gosta de escrever cartas, juiz. 74 00:06:38,673 --> 00:06:41,800 É meio que um pequeno costume que temos. 75 00:06:41,884 --> 00:06:44,511 Ela me escreveu uma carta no primeiro dia em que ela me conheceu... 76 00:06:44,554 --> 00:06:46,054 assim que ela chegou em casa. 77 00:06:46,097 --> 00:06:47,931 Ela me escreveu uma desde então. 78 00:06:48,016 --> 00:06:50,600 Mesmo descendo juntos no trem, ela me escreveu. 79 00:06:50,685 --> 00:06:52,978 Veja, quando recebo uma carta dela... 80 00:06:53,021 --> 00:06:56,857 é como uma visita, entende. 81 00:06:59,610 --> 00:07:00,610 Juiz... 82 00:07:02,238 --> 00:07:06,074 quando duas pessoas se casam, eles geralmente vão em lua de mel. 83 00:07:06,159 --> 00:07:09,536 Eu não. Não aprovo luas de mel. Perda de tempo. 84 00:07:10,872 --> 00:07:14,833 Bem, você sabe como as mulheres são, e a Sra. Mason e eu... 85 00:07:14,917 --> 00:07:16,877 E quanto a Higgins versus Higgins? 86 00:07:16,919 --> 00:07:20,589 Você é o único que conhece este caso. Está na agenda para a próxima semana. 87 00:07:20,631 --> 00:07:24,634 - Se eu conseguisse uma continuação... - O advogado oponente não consentiu. 88 00:07:24,719 --> 00:07:29,014 Mas falei com o Sr. Hornblow esta manhã, e ele concordou com a continuação. 89 00:07:29,432 --> 00:07:32,142 Bem, tudo bem. Tire uma semana. 90 00:07:33,353 --> 00:07:34,561 Uma semana? 91 00:07:35,646 --> 00:07:39,900 Bem, juiz, receio não conseguiríamos fazer isso em uma semana. 92 00:07:40,943 --> 00:07:41,943 O que? 93 00:07:42,028 --> 00:07:44,654 - Não conseguiríamos chegar em uma semana. - Fazer o quê? 94 00:07:46,115 --> 00:07:50,118 Minha esposa e eu meio que planejamos uma viagem à Europa na Normandia. 95 00:07:52,914 --> 00:07:54,414 Tire duas semanas então. 96 00:08:17,605 --> 00:08:20,315 E depois que eu peguei a cinza dos olhos de Jane... 97 00:08:20,650 --> 00:08:22,651 conversamos um pouco... 98 00:08:23,152 --> 00:08:26,321 e então demos uma pequena caminhada em torno dos Comuns. 99 00:08:27,490 --> 00:08:28,532 Sim? 100 00:08:30,410 --> 00:08:32,744 Caminhamos por um bom tempo... 101 00:08:32,829 --> 00:08:35,705 então fomos ao spa do Thompson para uma mordida. 102 00:08:37,166 --> 00:08:38,208 Sim? 103 00:08:38,918 --> 00:08:41,294 E comemos uma mordida. 104 00:08:45,258 --> 00:08:48,802 Bem, é uma reunião pouco convencional, não foi? 105 00:08:54,267 --> 00:08:57,727 - Esses biscoitos são deliciosos. - São feitos com creme de leite. 106 00:08:58,229 --> 00:09:01,231 - Sou louco por creme de leite. - Sou louco por Jane. 107 00:09:05,570 --> 00:09:08,947 - John é tão jovem e impulsivo. - Mãe, espere um minuto. 108 00:09:09,323 --> 00:09:10,949 Isto é diferente. 109 00:09:11,284 --> 00:09:14,494 Você está visitando parentes aqui em Nova York, minha querida? 110 00:09:16,914 --> 00:09:19,624 Sim e não. Não exatamente. 111 00:09:19,834 --> 00:09:22,210 - Eu vim com Johnny. - De Boston? 112 00:09:22,712 --> 00:09:24,963 Junto? Noite passada? 113 00:09:26,257 --> 00:09:27,716 Sim, mãe. 114 00:09:28,301 --> 00:09:31,595 Pensámos que enquanto estivéssemos noivos... 115 00:09:32,805 --> 00:09:34,055 Noivo? 116 00:09:35,016 --> 00:09:36,850 Eu sei o quão chateada você deve estar, Sra. Mason. 117 00:09:36,934 --> 00:09:39,769 Você sabe tão pouco sobre mim, e tudo aconteceu tão de repente. 118 00:09:39,812 --> 00:09:42,105 Bem, devo pensar que foi repentino. 119 00:09:45,568 --> 00:09:49,070 - O que sua família tem a dizer sobre isso? - Não tenho família. 120 00:09:52,658 --> 00:09:56,328 John não disse alguma coisa sobre você fazer um curso de jornalismo? 121 00:09:56,454 --> 00:09:58,955 Sim, mas desisti depois que conheci Johnny. 122 00:09:59,123 --> 00:10:01,958 Sou uma espécie de pós-graduação. 123 00:10:03,669 --> 00:10:06,046 Meu querido, se você tem um talento para escrever... 124 00:10:06,088 --> 00:10:08,673 siga meu conselho e desenvolvê-lo enquanto você é jovem. 125 00:10:08,758 --> 00:10:11,885 É preciso todo o tempo e energia para uma carreira. 126 00:10:11,969 --> 00:10:14,262 Você não acha o casamento é uma carreira em si? 127 00:10:14,305 --> 00:10:18,266 De fato. Enfaticamente. É por isso não se deve precipitar-se desordenadamente. 128 00:10:18,351 --> 00:10:21,394 Casamento é um negócio, um negócio muito sério. 129 00:10:21,479 --> 00:10:24,981 Uma parceria, no sentido mais estrito da palavra. 130 00:10:25,900 --> 00:10:27,609 É preciso preparar-se para isso. 131 00:10:28,319 --> 00:10:30,570 Há tantas coisas para aprender. 132 00:10:34,283 --> 00:10:37,577 Jane aprenderá tudo isso depois de nos casarmos. 133 00:10:37,995 --> 00:10:41,540 Espero e rezo para que esse dia não chegue por muitos anos. 134 00:10:43,709 --> 00:10:46,545 Mãe, o que você quer dizer? Você quer dizer que não deveríamos? 135 00:10:46,671 --> 00:10:48,046 Enfaticamente não. 136 00:10:48,130 --> 00:10:51,675 Não há razão para Jane para se transformar em um pequeno trabalho doméstico. 137 00:10:51,717 --> 00:10:54,386 Espero que você entenda, Não tenho nada contra Jane. 138 00:10:54,470 --> 00:10:57,430 Na verdade, eu gosto dela. Eu gosto muito dela. 139 00:10:59,767 --> 00:11:02,435 Estou feliz que você tenha feito isso, mãe, porque... 140 00:11:02,853 --> 00:11:05,105 Você se lembra há pouco você perguntou a Jane... 141 00:11:05,147 --> 00:11:08,191 se ela viria para Nova York visitar parentes? 142 00:11:08,276 --> 00:11:12,362 Na verdade, ela veio a Nova York para visitar... 143 00:11:12,738 --> 00:11:15,532 Ela está visitando alguns agora. Você vê... 144 00:11:18,536 --> 00:11:19,911 Somos casados. 145 00:11:33,134 --> 00:11:35,552 Mãe, todo mundo se casa mais cedo ou mais tarde. 146 00:11:35,636 --> 00:11:37,846 - Pegue os sais aromáticos. - Como eles são? 147 00:11:37,930 --> 00:11:40,181 Mãe, onde estão os sais aromáticos? 148 00:11:43,436 --> 00:11:45,604 O que está feito está feito. 149 00:11:46,689 --> 00:11:48,857 Você terá seus próprios filhos, Eu suponho... 150 00:11:48,899 --> 00:11:51,526 e você vai amá-los e dedique sua vida a eles. 151 00:11:51,569 --> 00:11:54,571 Então eles crescerão e deixarão você, e você dirá para si mesmo: 152 00:11:54,614 --> 00:11:56,990 "Está tudo bem, é assim que as coisas são." 153 00:11:57,491 --> 00:11:59,075 "Você serviu ao seu propósito." 154 00:11:59,118 --> 00:12:01,661 Mãe, não se excite mais. 155 00:12:02,204 --> 00:12:03,705 Estou bem agora. 156 00:12:05,583 --> 00:12:09,377 eu desejo a você toda felicidade e alegria possíveis. 157 00:12:10,504 --> 00:12:13,923 Acho que talvez seja melhor ir para a cama. Estou bem. 158 00:12:19,722 --> 00:12:22,307 Encontrarei um lugar para morar, é claro. 159 00:12:22,767 --> 00:12:26,227 Algum lugar para morar? Claro que não, mãe. Você ficará conosco. 160 00:12:27,772 --> 00:12:30,815 Vamos encontrar um novo apartamento. Já conversamos sobre isso. 161 00:12:30,900 --> 00:12:34,986 - Jane vai insistir. Não vai, querido? - Não conseguimos pensar em mais nada. 162 00:12:35,029 --> 00:12:37,364 Bem, veremos. 163 00:12:47,583 --> 00:12:50,418 Ver? Eu disse que tudo ficaria bem. 164 00:12:52,546 --> 00:12:55,507 Johnny, talvez não devêssemos ter se casou. 165 00:12:56,300 --> 00:12:58,968 Talvez não devêssemos ter se casou. 166 00:13:09,271 --> 00:13:11,314 Todos os visitantes em terra, por favor. 167 00:13:15,403 --> 00:13:17,737 - Não deixe ele comer muitos morangos. - Eu não vou. 168 00:13:17,780 --> 00:13:19,114 Ele fica com erupções na pele. 169 00:13:19,198 --> 00:13:21,574 Não se esqueça de fazê-lo usar a capa de chuva em Londres. 170 00:13:21,617 --> 00:13:23,284 - Eu não vou. - Ele teve pneumonia uma vez. 171 00:13:23,369 --> 00:13:25,954 Mãe, isso foi há 12 anos. Eu me sinto bem agora. 172 00:13:25,996 --> 00:13:29,040 - E cuide bem de você também. - Adeus, Sra. Mason. 173 00:13:29,125 --> 00:13:31,042 Cuide bem dele. 174 00:13:32,753 --> 00:13:34,421 Adeus, mãe. 175 00:13:34,588 --> 00:13:37,340 Mãe, são apenas duas semanas, você sabe. 176 00:13:37,425 --> 00:13:39,676 - Eu sei. Adeus. - Adeus. 177 00:13:41,637 --> 00:13:44,681 - O que é isso? - A almofada de aquecimento. Você esqueceu de embalá-lo. 178 00:13:53,607 --> 00:13:54,733 Aqui está. 179 00:13:56,652 --> 00:13:58,194 O que você acha disso? 180 00:13:58,279 --> 00:14:00,864 - É aconchegante. - É o único que sobrou. 181 00:14:00,906 --> 00:14:05,577 - Acho que podemos fazer melhor depois que o barco partir. - Para quê? Eu amo isso. É tão íntimo. 182 00:14:05,911 --> 00:14:07,829 - O que é isso? - Isso não é nada. 183 00:14:07,872 --> 00:14:10,957 É algo que alguém lhe deu? Eu sei, é algo para mim! 184 00:14:11,041 --> 00:14:13,793 - Isso é! Deixe-me ver! - É algo que esqueci de levar. 185 00:14:13,878 --> 00:14:16,421 Por que você está sendo tão misterioso? Deixe-me ver. 186 00:14:16,464 --> 00:14:18,298 Realmente, não é nada, Jane. 187 00:14:18,716 --> 00:14:23,470 Aposto que é um presente de despedida. Você não pode me engane. Você não deveria ter feito isso. 188 00:14:26,932 --> 00:14:29,350 Johnny, seu idiota. 189 00:14:32,021 --> 00:14:34,647 Nossa, eu não consegui deixe no escritório. 190 00:14:43,282 --> 00:14:46,284 - O que? - Quando eu estava na escola, me ensinaram que... 191 00:14:46,368 --> 00:14:49,370 duas coisas não podem ocupar o mesmo lugar ao mesmo tempo. 192 00:14:49,455 --> 00:14:50,455 O que? 193 00:14:55,669 --> 00:14:58,421 Nós vamos chamar o mordomo para conseguirmos uma cama maior. 194 00:14:58,506 --> 00:15:01,049 Você não poderia conseguir uma cama maior aqui, no entanto. 195 00:15:01,133 --> 00:15:04,093 - Acho que é grande o suficiente. - Espere até tentar se virar. 196 00:15:04,136 --> 00:15:05,887 - Está tudo bem? - Claro que é. 197 00:15:05,930 --> 00:15:08,431 Vamos ver. Isso não é tão ruim. 198 00:15:11,602 --> 00:15:13,728 Ora, há muito espaço aqui. 199 00:15:13,771 --> 00:15:17,816 Johnny, esta é a primeira vez na minha vida Eu já estive longe da América. 200 00:15:17,900 --> 00:15:21,110 - Eu também. - Não é simplesmente lindo? 201 00:15:21,946 --> 00:15:24,197 Sim, acho que sim. 202 00:15:25,366 --> 00:15:26,783 O que, Johnny? 203 00:15:26,867 --> 00:15:30,078 Você se lembra daquela cinza que tirei do seu olho em Boston? 204 00:15:30,120 --> 00:15:31,412 Nunca esquecerei isso. 205 00:15:31,455 --> 00:15:34,499 Você sabe, eu joguei isso fora. Eu não deveria ter feito isso. 206 00:15:34,583 --> 00:15:38,294 Eu deveria ter guardado aquela cinza. Coloque-o em um medalhão ou algo assim. 207 00:15:38,337 --> 00:15:41,548 Se não fosse por aquela cinza, talvez nunca tivéssemos nos conhecido. 208 00:15:41,590 --> 00:15:44,509 Não diga isso, Johnny. Tínhamos que nos encontrar. 209 00:15:45,010 --> 00:15:46,970 Sim, acho que você está certo. 210 00:15:47,972 --> 00:15:52,684 - Mesmo assim, se não fosse por aquela cinza... - Johnny, não é simplesmente lindo? 211 00:15:56,146 --> 00:15:59,399 - Boa viagem, querido. - Boa viagem. 212 00:16:02,611 --> 00:16:06,447 - Onde fica a cabine 504? - Primeiro quarto à sua esquerda, senhor. 213 00:16:10,619 --> 00:16:11,744 Entre. 214 00:16:13,080 --> 00:16:16,708 - Olá, Carter. Que bom que você desceu. - O juiz Doolittle me enviou. 215 00:16:16,792 --> 00:16:17,834 Ele fez? 216 00:16:18,752 --> 00:16:22,255 Carter, esta é a senhorita... senhora... 217 00:16:22,339 --> 00:16:26,009 Esta é minha esposa. Querido, Sr. Carter do escritório. 218 00:16:26,051 --> 00:16:27,552 - Como vai? - Feliz em conhecer você. 219 00:16:27,595 --> 00:16:30,680 Ainda bem que cheguei a tempo. Você tem apenas cerca de 10 minutos. 220 00:16:30,723 --> 00:16:33,266 - Dez minutos para quê? - Para sair do barco. 221 00:16:33,893 --> 00:16:37,812 - Para sair... Do que você está falando? - Higgins versus Higgins. 222 00:16:37,855 --> 00:16:41,941 - E quanto a Higgins v. Higgins? - Vai para o calendário da próxima semana. 223 00:16:42,192 --> 00:16:45,820 Não, é aí que você está enganado. Consegui uma continuação por um mês inteiro. 224 00:16:45,863 --> 00:16:48,031 - Você acha que sim. - Eu fiz! 225 00:16:48,073 --> 00:16:51,075 Você pergunta a Hornblow sobre isso. Ele me deu sua palavra de honra. 226 00:16:51,118 --> 00:16:52,827 Bem, você conhece Hornblow. 227 00:16:52,953 --> 00:16:55,079 Johnny, eles não podem fazer isso com você. 228 00:16:55,164 --> 00:16:58,291 - Não, eles não podem fazer isso... - Doolittle pensa que é um fantoche? 229 00:16:58,375 --> 00:17:01,085 - O que ele pensa que eu sou, uma marionete? - Algum tipo de peão... 230 00:17:01,128 --> 00:17:03,796 - ele pode empurrar do jeito que quiser? - Empurre para todo lado. 231 00:17:03,881 --> 00:17:06,966 - É isso que você quer que eu diga ao Doolittle? - Sim. 232 00:17:10,721 --> 00:17:12,305 Carter, espere um minuto. 233 00:17:13,057 --> 00:17:15,058 Você tem certeza esse caso vai acontecer na próxima semana? 234 00:17:15,142 --> 00:17:17,852 - Segunda-feira de manhã às 9h. - Segunda de manhã. 235 00:17:17,978 --> 00:17:20,355 Olha, você pode nos dar licença só um minuto? 236 00:17:21,065 --> 00:17:23,024 - Estou feliz que você disse isso. - Sim, claro. 237 00:17:23,067 --> 00:17:25,652 Higgins x Higgins é um caso muito importante. 238 00:17:25,736 --> 00:17:28,988 Eu não ligo. Não é tão importante como nossa lua de mel, não é? 239 00:17:29,073 --> 00:17:31,032 Claro que não, querido, mas... 240 00:17:31,116 --> 00:17:33,660 - Qual é o problema? - Você está com batom na boca. 241 00:17:33,744 --> 00:17:35,578 Um advogado é como um médico ou um soldado. 242 00:17:35,621 --> 00:17:37,622 Você tem que desconsiderar sua própria conveniência. 243 00:17:37,665 --> 00:17:40,500 Conveniência? Você não chama isso de conveniência. 244 00:17:40,584 --> 00:17:43,920 Ouça, querido. Eu diria ao Doolittle para pular no lago... 245 00:17:44,004 --> 00:17:45,922 mesmo com o risco de perder meu emprego. 246 00:17:46,006 --> 00:17:49,384 Mas se eu ganhar o caso, Tenho a oportunidade de trabalhar na empresa. 247 00:17:52,513 --> 00:17:54,222 E uma empresa como esta... 248 00:17:55,766 --> 00:18:00,144 Mas é minha lua de mel, e Doolittle sabe que é minha lua de mel. 249 00:18:02,314 --> 00:18:05,441 Existem apenas algumas coisas um homem simplesmente não pode fazer. 250 00:18:29,216 --> 00:18:32,677 Que Carter achou engraçado. Ele riu. 251 00:18:33,345 --> 00:18:35,847 Eu odeio aquela pílula para o fígado. 252 00:18:35,931 --> 00:18:38,891 Se eles alguma vez tentarem puxando algo assim de novo... 253 00:18:38,976 --> 00:18:41,352 Eu odeio aquele juiz que não faz nada. 254 00:18:42,062 --> 00:18:44,939 Eu gostaria que alguém desse um passo naquela orelha dele. 255 00:18:46,150 --> 00:18:50,194 - Ainda temos os ingressos aqui. - Espero que Higgins vença Higgins. 256 00:19:25,939 --> 00:19:27,899 As peras jacaré, Annie. 257 00:19:29,651 --> 00:19:32,528 - É sua sogra. - Olá querido. 258 00:19:32,571 --> 00:19:35,573 Você se importaria de consertar os cartões de lugar para mim? Estou tão atrasado. 259 00:19:35,657 --> 00:19:37,992 - Eles estão ali na mesa. - Certamente, querido. 260 00:19:38,035 --> 00:19:42,580 A garota demorou tanto para arrumar meu cabelo, Só saí do lugar às 18h30. 261 00:19:42,956 --> 00:19:44,332 Ainda está encharcado. 262 00:19:44,416 --> 00:19:46,918 Você deveria ter feito um compromisso anterior. 263 00:19:48,253 --> 00:19:49,754 Sim, eu deveria. 264 00:19:49,922 --> 00:19:53,007 Pensei em colocar o Juiz Doolittle à minha direita, é claro. 265 00:19:53,050 --> 00:19:54,133 Naturalmente. 266 00:19:54,218 --> 00:19:57,053 E Sr. Carter, suponho Terei que tê-lo à minha esquerda. 267 00:19:57,137 --> 00:19:59,222 Você parece pensar Eu nunca fiz isso antes. 268 00:19:59,306 --> 00:20:01,099 Não, querido, é que nunca fiz isso. 269 00:20:01,183 --> 00:20:03,935 Você tem as taças de vinho do lado errado, Annie. 270 00:20:04,019 --> 00:20:06,604 O lado esquerdo era o lado direito onde trabalhei antes. 271 00:20:06,688 --> 00:20:09,232 O lado direito era o copos de água, Annie. 272 00:20:11,693 --> 00:20:15,071 - Como você acha que a mesa está? - Não está um pouco lotado? 273 00:20:15,364 --> 00:20:17,323 Essa garota vai me deixar louco. 274 00:20:19,368 --> 00:20:21,494 As coisas que aparecem no último minuto. 275 00:20:21,578 --> 00:20:24,205 Eu tive que pedir tigelas emprestadas da mulher lá embaixo... 276 00:20:24,289 --> 00:20:25,998 porque só tínhamos quatro. 277 00:20:27,251 --> 00:20:30,628 - Você está sentado à direita de Johnny? - Sempre fui. 278 00:20:30,921 --> 00:20:33,631 Pensei em colocar a senhorita Doolittle lá esta noite. 279 00:20:33,882 --> 00:20:36,384 Claro, a festa é sua, minha querida. 280 00:20:37,928 --> 00:20:39,762 Só desta vez. Você se importa? 281 00:20:40,722 --> 00:20:42,098 Não, claro que não. 282 00:20:43,600 --> 00:20:47,103 Você sabe, eu costumava pensar isso John e Eunice Doolittle... 283 00:20:47,146 --> 00:20:49,313 - Sim? - Não havia nada nisso. 284 00:20:49,940 --> 00:20:52,024 Mas uma garota adorável. 285 00:20:52,651 --> 00:20:55,027 Você veria se Annie preparou os aperitivos? 286 00:20:55,112 --> 00:20:56,571 Claro, minha querida. 287 00:21:02,536 --> 00:21:06,205 Eu acho que você tem muitos no prato. E não deveriam ser enfeitados? 288 00:21:06,248 --> 00:21:08,499 Onde está a bandeja de prata, aquele que eu dei a eles? 289 00:21:08,584 --> 00:21:11,210 Eu não sei quantas mãos eles esperam que você tenha aqui. 290 00:21:11,253 --> 00:21:14,130 Há tantas coisas que um corpo pode fazer. Eu sou apenas humano. 291 00:21:14,756 --> 00:21:17,925 Vou preparar os canapés para você, já que você parece ter muito o que fazer. 292 00:21:18,010 --> 00:21:21,053 Um pouco demais de vinagre no molho de salada, receio. 293 00:21:21,138 --> 00:21:22,346 Eu sou apenas humano. 294 00:21:22,431 --> 00:21:24,891 Suas batatas não vão queimar, são eles? 295 00:21:24,933 --> 00:21:27,226 Receio que você os tenha colocado muito cedo. 296 00:21:30,689 --> 00:21:32,773 - Estou indo embora. - Você é o quê? 297 00:21:33,025 --> 00:21:36,152 Agora mesmo. Você pode aguentar tanto, e eu sou apenas humano. 298 00:21:36,236 --> 00:21:38,404 Mas você não pode fazer isso. Qual é o problema? 299 00:21:38,447 --> 00:21:40,198 Não consigo agradar a todos. 300 00:21:41,450 --> 00:21:44,118 Mas, Annie, meus convidados chegarão a qualquer minuto. 301 00:21:51,668 --> 00:21:55,755 Bem, vejo você durante o jantar, mas vou embora às 9h em ponto... 302 00:21:55,839 --> 00:21:58,549 para pegar a balsa das 9h30 para Staten Island. 303 00:21:58,634 --> 00:22:01,052 E ninguém vai me impedir. Eu sou apenas humano. 304 00:22:01,094 --> 00:22:02,845 Cuidado com as batatas, Annie. 305 00:22:06,433 --> 00:22:09,685 Querido, Annie tem muito o que fazer com os convidados extras e tudo mais. 306 00:22:09,770 --> 00:22:12,813 Você não acha que seria melhor humor ela esta noite e deixá-la sozinha? 307 00:22:12,898 --> 00:22:15,399 Mas você me pediu para ver os canapés. 308 00:22:15,484 --> 00:22:20,154 Eu sei, mas é muita coisa para uma pessoa fazer. Muitos de nós dando ordens a perturbam. 309 00:22:20,197 --> 00:22:22,240 Eu só estava tentando ajudar. 310 00:22:23,867 --> 00:22:25,159 Lá está Johnny. 311 00:22:29,831 --> 00:22:31,749 Aposto que você esqueceu o vinho. 312 00:22:32,542 --> 00:22:36,796 A bebida favorita do Old Granite Puss. Liguei para o clube de Doolittle e descobri. 313 00:22:36,880 --> 00:22:39,799 Muito legal, hein? É Borgonha e brilha. 314 00:22:39,883 --> 00:22:41,676 Aqui, peça para Annie relaxar, mãe. 315 00:22:41,760 --> 00:22:45,346 Eles estarão aqui a qualquer momento. É melhor você se apressar e se vestir. 316 00:22:47,599 --> 00:22:49,058 Como vai tudo? 317 00:22:49,101 --> 00:22:52,311 Tudo é adorável. Um ultimato de Annie, e este é o final. 318 00:22:52,354 --> 00:22:54,105 - Ela acabou esta noite. - Essa noite? 319 00:22:54,189 --> 00:22:57,024 Está tudo bem, no entanto. Ela nos acompanhará durante o jantar. 320 00:22:57,067 --> 00:23:00,861 Não vejo por que você tem problemas com servos. Temos toda a ajuda que queremos no trabalho. 321 00:23:00,904 --> 00:23:03,447 Eu gostaria de trocar de lugar com você apenas por um dia. 322 00:23:03,532 --> 00:23:05,783 O que você fez com a hamamélis? 323 00:23:05,826 --> 00:23:09,161 Eu não tive isso. Olhe na terceira prateleira, parte de trás do colírio. 324 00:23:09,246 --> 00:23:11,831 Você está sempre colocando as coisas atrás das coisas. 325 00:23:12,082 --> 00:23:15,584 Essa foi uma ideia brilhante, perguntando a Eunice Doolittle no último minuto. 326 00:23:15,669 --> 00:23:18,838 Ela e o juiz são como carne enlatada e repolho, sempre juntos. 327 00:23:18,880 --> 00:23:22,383 E aquele idiota impossível, Carter. Suponho que você também teve que perguntar a ele? 328 00:23:22,467 --> 00:23:26,345 Eunice teve algum tipo de encontro com Carter, então o que eu poderia fazer? 329 00:23:27,180 --> 00:23:31,017 Eu não só faço todo o trabalho daquele cara para ele, Eu o alimento também. 330 00:23:32,561 --> 00:23:35,646 Tudo vai ser diferente quando meu nome aparecer naquela porta. 331 00:23:35,689 --> 00:23:38,524 - Você realmente acha isso? - Está praticamente lá em cima agora. 332 00:23:38,817 --> 00:23:40,735 - O que há para o jantar hoje à noite? - Rosbife. 333 00:23:40,819 --> 00:23:42,653 Carne assada? Delícia de Doolittle! 334 00:23:42,696 --> 00:23:45,698 Eu queria pudim de Yorkshire, mas Annie nunca ouviu falar disso. 335 00:23:45,782 --> 00:23:48,909 Está tudo bem. Entre rosbife e Higgins v. 336 00:23:48,994 --> 00:23:50,453 como podemos perder? 337 00:23:50,537 --> 00:23:54,040 Sim, senhor, tudo ficará bem, meu nome ali na porta: 338 00:23:54,082 --> 00:23:55,875 -Doolittle. - Messerschmidt. 339 00:23:56,209 --> 00:23:58,294 -Doolittle. - Hutch. 340 00:23:59,504 --> 00:24:00,880 E Mason. 341 00:24:03,633 --> 00:24:07,511 Não ganhei minha moção para um novo julgamento em Higgins v. 342 00:24:07,596 --> 00:24:11,140 - Recebi um memorando do Doolittle hoje. - Você fez? O que ele disse? 343 00:24:11,183 --> 00:24:13,309 Disse que não poderia ter ele mesmo lidou melhor com isso. 344 00:24:13,393 --> 00:24:16,395 Quando ele comer da sua mesa esta noite, ele comerá da minha mão. 345 00:24:16,480 --> 00:24:19,732 - E vou contar ao Carter. - E vamos embarcar no Normandie. 346 00:24:19,816 --> 00:24:22,902 - Vamos a lugares. - E vamos fazer coisas. 347 00:24:23,028 --> 00:24:26,280 - Eu não gosto dessa gravata. Use o azul. - Santa Cavala! 348 00:24:27,282 --> 00:24:30,868 - Johnny, seu nome tem que ser o último? - Por enquanto, pelo menos. 349 00:24:30,952 --> 00:24:33,412 Você sabe o que isso significa entrar em uma empresa como essa? 350 00:24:33,455 --> 00:24:36,374 Você sabe o que isso significa para uma empresa colocar um homem como você nisso? 351 00:24:36,458 --> 00:24:38,084 Aqui, me ligue. 352 00:24:38,877 --> 00:24:43,506 - Que belo pescoço você tem aí. - Tão legal quanto o de Eunice Doolittle? 353 00:24:43,548 --> 00:24:46,967 O que eu sei sobre o pescoço dela? Nunca percebi que ela tinha um. 354 00:24:47,594 --> 00:24:50,096 Você sabe que horas são? Vista-se, sim? 355 00:24:50,180 --> 00:24:52,306 - Estou vestido. - Vamos, então. 356 00:24:52,974 --> 00:24:55,476 O Velho Granite Puss chegará a qualquer minuto. 357 00:24:55,852 --> 00:24:57,103 Boa noite. 358 00:25:01,483 --> 00:25:06,112 Juiz, boa noite. Nós estávamos apenas... Tenho ótimas notícias para você esta noite, juiz. 359 00:25:06,154 --> 00:25:09,156 Vamos comer rosbife no jantar. 360 00:25:25,257 --> 00:25:27,675 Você gostaria de mais um pouco de vinho, Juiz Doolittle? 361 00:25:27,717 --> 00:25:29,718 - O que é isso? - Mais vinho? 362 00:25:29,803 --> 00:25:31,095 Sim, obrigado. 363 00:25:31,346 --> 00:25:34,974 - Annie, mais vinho para o Juiz Doolittle. - Não há mais. 364 00:25:56,329 --> 00:25:59,165 Annie, um garfo de salada para o Juiz Doolittle. 365 00:26:00,709 --> 00:26:02,209 Eu coloquei um lá. 366 00:26:09,426 --> 00:26:11,927 A coisa mais engraçada aconteceu outro dia, juiz. 367 00:26:12,012 --> 00:26:15,097 Corri pelo anuário da turma do meu marido na faculdade. 368 00:26:15,182 --> 00:26:18,350 Na profecia deles, ele foi escolhido como aquele com maior probabilidade de sucesso. 369 00:26:18,435 --> 00:26:21,770 - O que é isso? - Outro dia, encontrei o anuário... 370 00:26:21,813 --> 00:26:24,899 da turma do meu marido na faculdade, e na profecia da classe... 371 00:26:24,983 --> 00:26:26,108 Sim. 372 00:26:39,789 --> 00:26:42,791 Higgins x Higgins é um caso muito importante, não é? 373 00:26:42,834 --> 00:26:45,628 Nós gostamos de pensar todos os nossos casos são importantes. 374 00:26:45,712 --> 00:26:48,589 O pequeno cliente de hoje pode ser o grande cliente de amanhã. 375 00:26:48,632 --> 00:26:50,549 Você está tão certo, juiz. 376 00:26:51,051 --> 00:26:54,094 Por exemplo, temos um cliente outro dia... 377 00:27:01,019 --> 00:27:04,772 Ah, querido. O que aconteceu com seu sorvete, Annie? 378 00:27:04,856 --> 00:27:07,274 Eu disse para você consertar aquela geladeira. 379 00:27:28,713 --> 00:27:31,131 Annie, entregue este bilhete ao Sr. Mason. 380 00:27:35,136 --> 00:27:38,639 É verdade que algo novo vai acontecer na empresa esta semana? 381 00:27:38,723 --> 00:27:40,015 - Com licença. - O que? 382 00:27:40,058 --> 00:27:41,725 Desculpe-me, por favor. 383 00:27:42,269 --> 00:27:44,979 Sim, vamos ter uma transfusão de sangue. 384 00:27:45,063 --> 00:27:47,856 Eu só estou falando metaforicamente, é claro. 385 00:27:47,941 --> 00:27:51,193 O que quero dizer é que estamos conseguindo algum sangue novo na empresa... 386 00:27:51,278 --> 00:27:53,112 nomeação de um sócio júnior. 387 00:27:55,240 --> 00:27:58,075 - Você poderia ficar e servir o café? - Não. 388 00:27:58,702 --> 00:28:02,705 - Tudo bem, aqui estão US$ 7. vou te mandar... - Quero meus $ 12 agora! 389 00:28:02,747 --> 00:28:05,291 Tudo bem, Annie. Eu vou pegar para você. 390 00:28:05,500 --> 00:28:08,335 Eu vou conseguir, talvez. 391 00:28:08,962 --> 00:28:11,797 É assim que mantemos jovem uma antiga empresa. 392 00:28:11,923 --> 00:28:14,508 - Fazendo isso... - Com licença, por favor. 393 00:28:14,718 --> 00:28:16,510 A cada cinco anos. 394 00:28:16,553 --> 00:28:18,637 Mas é um trabalho e tanto escolher o homem certo. 395 00:28:18,680 --> 00:28:21,724 Eu não deveria pensar assim. Certamente é uma questão de mérito? 396 00:28:22,350 --> 00:28:25,811 Como regra, confio no meu próprio julgamento, mas quando se trata de escolher homens... 397 00:28:25,854 --> 00:28:27,980 Com licença, por favor. 398 00:28:29,024 --> 00:28:31,692 Eu acho que não há nada como a intuição de uma mulher. 399 00:28:31,735 --> 00:28:33,652 Você está tão certo, juiz. 400 00:28:33,737 --> 00:28:36,030 Claro, Eunice não entende muito de direito. 401 00:28:36,072 --> 00:28:39,825 Mas ela viajou por todo o mundo, e ela conhece pessoas. 402 00:28:40,327 --> 00:28:44,788 Cinco anos atrás, foi por sugestão dela que levei o Sr. Hutch para a empresa. 403 00:28:44,873 --> 00:28:48,917 - Deu tão certo... - Me desculpe. Sinto muito. 404 00:28:49,002 --> 00:28:52,004 Este ano, eu tenho novamente consultei minha filha. 405 00:28:53,089 --> 00:28:57,217 E agora um novo nome sobe na porta de nossos escritórios. 406 00:28:57,302 --> 00:28:59,970 A partir da próxima segunda-feira, o nome da empresa será... 407 00:29:00,055 --> 00:29:03,766 Doolittle, Messerschmidt, Doolittle, Hutch... 408 00:29:03,933 --> 00:29:05,434 e Carter. 409 00:29:13,985 --> 00:29:17,196 Parabéns. Isso é maravilhoso, não é? 410 00:29:21,034 --> 00:29:23,494 Eu sempre soube que você tinha isso em você, Carter. 411 00:29:25,330 --> 00:29:29,291 Eu gostaria de propor um brinde para o novo parceiro... 412 00:29:31,419 --> 00:29:34,171 mas parece que ficamos sem... 413 00:29:37,842 --> 00:29:39,593 Não há mais vinho. 414 00:30:06,955 --> 00:30:09,498 Posso ter um papel para anotações e um envelope, por favor? 415 00:30:09,582 --> 00:30:10,833 Certamente. 416 00:30:14,421 --> 00:30:15,504 Obrigado. 417 00:30:20,677 --> 00:30:24,138 0, Columbia, a joia do oceano. 418 00:30:24,597 --> 00:30:26,974 - Você gostaria de um selo? - Não, obrigado. 419 00:30:30,895 --> 00:30:33,480 - Poderia me dar um alfinete de segurança, por favor? - Certamente. 420 00:30:36,651 --> 00:30:37,943 Obrigado. 421 00:30:49,497 --> 00:30:51,957 E eu lhes digo, senhores do júri... 422 00:30:52,000 --> 00:30:54,793 que o réu, Higgins, com veneno nada fraterno... 423 00:30:54,836 --> 00:30:59,131 e motivado apenas por um desejo, maliciosamente e com ódio... 424 00:30:59,215 --> 00:31:02,009 interferir nos direitos de seu irmão e privilégios... 425 00:31:02,093 --> 00:31:05,888 desviado deliberada e indevidamente as águas do riacho. 426 00:31:06,181 --> 00:31:09,767 Senhores, deixo a determinação desses assuntos em suas mãos... 427 00:31:09,851 --> 00:31:14,772 confiante de que seu veredicto trará justiça ao meu cliente, o demandante nesta ação. 428 00:31:19,652 --> 00:31:23,447 Senhores do júri, agora você se aposentará para chegar a um veredicto. 429 00:31:34,375 --> 00:31:36,168 Jane, há quanto tempo você está aqui? 430 00:31:36,211 --> 00:31:39,630 Cheguei aqui assim que você começou seu somatório. Foi maravilhoso. 431 00:31:39,672 --> 00:31:42,257 Você deveria estar aqui quando interroguei Higgins. 432 00:31:42,342 --> 00:31:44,134 - Seu Higgins? - Não, o outro. 433 00:31:44,219 --> 00:31:45,719 Você o esfolou vivo. 434 00:31:45,762 --> 00:31:48,096 Eu o rasguei. Eu realmente o cortei. 435 00:32:02,153 --> 00:32:06,073 "O partido da segunda parte deseja anuncie para a festa a primeira parte..." 436 00:32:06,157 --> 00:32:11,161 "que estaremos no mercado por muito tempo destes para a parte da terceira parte." 437 00:32:32,183 --> 00:32:34,351 - Parabéns, Sr. Mason. - Bom trabalho. 438 00:32:34,394 --> 00:32:36,228 Você fez um ótimo trabalho. 439 00:34:07,153 --> 00:34:09,446 - Como ela está? - Ela está bem. Tudo estava bem. 440 00:34:09,530 --> 00:34:12,074 O bebê pesa 7 libras e 1,3 onças. 441 00:34:15,495 --> 00:34:17,913 - Isso é meu? - Este é o seu garoto. 442 00:34:27,173 --> 00:34:30,592 - Agora ele é todo seu, Sr. Mason. - Sim, tudo meu. 443 00:34:33,137 --> 00:34:36,431 - Entre novamente algum dia. - Muito obrigado. Eu vou. 444 00:34:36,975 --> 00:34:38,809 Quero dizer, sim. 445 00:34:44,357 --> 00:34:47,234 O que você pensa que está fazendo, segurando o tráfego? 446 00:34:51,823 --> 00:34:54,241 Bem, agora, o que é, um menino ou uma menina? 447 00:34:56,035 --> 00:34:57,744 O que você acha? 448 00:35:00,665 --> 00:35:03,625 Parem com isso, todos vocês! Você quer acordar aquele bebê? 449 00:35:03,710 --> 00:35:05,460 Tudo bem, vá em frente! 450 00:35:11,217 --> 00:35:13,677 - Você gosta dele? - Mais ou menos. 451 00:35:13,845 --> 00:35:16,179 Você não acha que ele é simplesmente lindo? 452 00:35:21,227 --> 00:35:24,438 - Jane, você não acha que ele parece velho? - O que você quer dizer com velho? 453 00:35:24,522 --> 00:35:27,566 Você não acha ele parece ter uns seis meses... 454 00:35:27,608 --> 00:35:28,900 ou um ano pelo menos? 455 00:35:28,943 --> 00:35:30,777 Não seja bobo, querido. 456 00:35:30,820 --> 00:35:33,280 Você não acha que ele é simplesmente lindo? 457 00:35:33,614 --> 00:35:37,576 - Espero que ele cresça e se pareça com você. - Como ele pode? Ele tem todas as suas características. 458 00:35:37,618 --> 00:35:40,370 Não vejo como você pode dizer isso olhando para aquele rosto. 459 00:35:40,455 --> 00:35:44,666 Observe as rugas ao redor dos olhos. Eles são iguais aos seus quando você está feliz. 460 00:35:44,751 --> 00:35:48,962 Ele não parece feliz, Jane. Ele parece meio entediado. 461 00:35:49,172 --> 00:35:52,632 Você também ficaria entediado, se você tivesse passado pelo que ele passou. 462 00:35:52,759 --> 00:35:55,260 Você não acha que ele é simplesmente lindo? 463 00:35:56,512 --> 00:35:58,305 Olha esse aperto. 464 00:36:01,809 --> 00:36:04,561 Mas você não acha que ele é simplesmente lindo? 465 00:36:08,441 --> 00:36:11,485 Bem, senhor, como se sente tomar seu primeiro banho? 466 00:36:11,569 --> 00:36:14,780 Certifique-se de ensaboar bem a cabeça dele. Impede a crosta láctea. 467 00:36:14,822 --> 00:36:15,906 Eu sei, mãe. 468 00:36:15,990 --> 00:36:19,868 O pequeno Johnny não quer Boné de berço velho e nojento, não é? 469 00:36:19,911 --> 00:36:21,828 Rapaz, olhe para esses ombros. 470 00:36:24,707 --> 00:36:27,459 Jane, posso fazer alguma coisa, por favor? 471 00:36:27,543 --> 00:36:30,796 Johnny, olha o que você fez. Quase o deixei cair. 472 00:36:30,880 --> 00:36:33,465 - Você pode, por favor, se mudar? - Sim, tudo bem. 473 00:36:36,844 --> 00:36:39,012 Se você apenas me deixasse mostrar como... 474 00:36:39,055 --> 00:36:41,473 Eu sei como, mãe. Eles me mostraram no hospital. 475 00:36:41,516 --> 00:36:43,683 Você não o esfrega, apenas dá um tapinha nele. 476 00:36:43,768 --> 00:36:45,352 Estou dando tapinhas nele. 477 00:36:50,149 --> 00:36:52,734 Ele parece vermelho. Talvez a água estivesse muito quente. 478 00:36:52,819 --> 00:36:56,154 Não, não foi, mãe. Eu testei. Estava certo. 479 00:36:56,322 --> 00:36:59,324 A água estava quente demais para o pequeno Johnny? 480 00:36:59,450 --> 00:37:02,911 - Johnny, me dê a camisa dele. - Camisa. Aqui. 481 00:37:03,579 --> 00:37:05,580 Não, esse não. Este. 482 00:37:06,958 --> 00:37:10,585 Rapaz, olhe aquele baú. Vamos, Jane, não posso ajudar? 483 00:37:11,170 --> 00:37:14,339 - Cuidado com a cabecinha dele, meu querido. - Eu vou. 484 00:37:14,382 --> 00:37:16,633 É melhor você ir para a cozinha e aqueça seu leite. 485 00:37:16,717 --> 00:37:18,135 Leite. OK. 486 00:37:22,890 --> 00:37:24,641 Não está muito quente, John. 487 00:37:26,602 --> 00:37:29,604 Aleluia, ele está banhado. 488 00:37:33,568 --> 00:37:37,362 - Um toque de cólica. - Não é, mãe. Ele só está com fome. 489 00:37:37,446 --> 00:37:42,075 Sinto muito, minha querida, é um toque do cólica. Ele está chorando há cinco minutos. 490 00:37:42,368 --> 00:37:44,786 Johnny, onde está aquela garrafa? 491 00:37:49,750 --> 00:37:52,544 Tudo bem, senhor, aqui está. Saco de alimentação. 492 00:38:02,430 --> 00:38:04,931 Eles não comem com as mãos, seu idiota. 493 00:38:05,975 --> 00:38:08,560 - Aqui, segure isso. - O que você faz aí? 494 00:38:18,446 --> 00:38:19,905 Eu atendo. 495 00:38:26,120 --> 00:38:30,457 - Você vê, mãe? Ele estava apenas com fome. - Se ele fosse alimentado na hora certa, ele não choraria. 496 00:38:30,499 --> 00:38:34,753 - Assim que estivermos organizados... - É uma pena que ele tenha que ser alimentado com mamadeira. 497 00:38:34,879 --> 00:38:36,880 Ainda não ouvi o bebê reclamar. 498 00:38:36,964 --> 00:38:40,050 John nunca viu uma garrafa até os seis meses de idade. 499 00:38:41,469 --> 00:38:43,845 Eu não direi nada. 500 00:38:45,181 --> 00:38:47,057 O que é isso, minha querida? 501 00:38:47,141 --> 00:38:49,768 O que você acha? É um presente do velho Granite Puss. 502 00:38:49,852 --> 00:38:52,896 - Aposto que é uma intimação. - Não, é uma caderneta bancária. Olhar. 503 00:38:54,440 --> 00:38:56,024 Ele depositou $ 10. 504 00:39:00,655 --> 00:39:02,447 Isso é muito dinheiro para o garotinho. 505 00:39:02,490 --> 00:39:04,699 Espero que não afunde Doolittle em falência. 506 00:39:04,784 --> 00:39:07,869 Depois daquela conta do hospital, ele tem mais dinheiro no banco do que eu. 507 00:39:07,912 --> 00:39:11,414 Eu acho que foi muito atencioso da parte dele pensar no futuro do bebê. 508 00:39:11,499 --> 00:39:14,000 Não é o futuro que me preocupa, é o presente. 509 00:39:14,085 --> 00:39:16,836 - Onde vamos colocá-lo? - Por que ele não pode ficar no nosso quarto? 510 00:39:16,921 --> 00:39:18,880 Você sabe que ele manteve você acordada a noite toda. 511 00:39:18,923 --> 00:39:21,800 Você deveria ter considerado isso antes de alugar este apartamento. 512 00:39:21,842 --> 00:39:24,469 - Eu sei que deveria. - Se meu quarto não fosse tão pequeno... 513 00:39:24,553 --> 00:39:26,638 Não, querido, eu não pensaria nisso. 514 00:39:26,681 --> 00:39:29,015 Por que não podemos mantê-lo em nosso quarto durante o dia... 515 00:39:29,100 --> 00:39:30,600 e na sala à noite? 516 00:39:30,685 --> 00:39:33,395 - Está muito longe do quarto. - E a sala de jantar? 517 00:39:33,479 --> 00:39:36,606 Está muito perto da cozinha, mas acho que terá que servir. 518 00:39:38,276 --> 00:39:40,151 - Senhora? - Sim, Hilda? 519 00:39:40,278 --> 00:39:42,570 Posso vê-lo por um minuto, por favor? 520 00:39:43,781 --> 00:39:45,031 O que é isso, Hilda? 521 00:39:45,074 --> 00:39:47,826 Sua sogra me contratou quando você estava fora... 522 00:39:47,952 --> 00:39:50,662 mas ela não me contou por que você estava fora. 523 00:39:50,705 --> 00:39:53,206 Você quer dizer que você não aprova de eu ter um bebê? 524 00:39:53,249 --> 00:39:54,958 Isso é problema seu. 525 00:39:55,001 --> 00:39:57,627 Você pode ter quantos bebês quiser. 526 00:39:58,462 --> 00:40:02,048 - Obrigado. Isso é grande da sua parte. - Mas meu negócio é cozinhar. 527 00:40:02,133 --> 00:40:04,759 Você pode conseguir outra pessoa para lavar as fraldas. 528 00:40:07,096 --> 00:40:08,930 Você está demitido! 529 00:40:12,685 --> 00:40:14,978 Johnny, agora não se preocupe com isso. 530 00:40:18,566 --> 00:40:20,942 Eu gostaria de poder voltar para o hospital. 531 00:40:21,068 --> 00:40:24,029 Após o término deste aluguel, Vou arranjar-te uma casa no campo. 532 00:40:24,113 --> 00:40:26,072 Você terá um quarto só para você. 533 00:40:26,157 --> 00:40:29,701 Você terá um jardim onde você pode andar de bicicleta, e eu estou... 534 00:40:33,289 --> 00:40:36,666 Mãe, venha aqui. Jane, olhe. 535 00:40:37,001 --> 00:40:38,793 Ele está sorrindo para mim! 536 00:40:41,756 --> 00:40:43,048 Isso é gás. 537 00:41:58,165 --> 00:42:00,917 Olá, querido. Como foi? 538 00:42:01,252 --> 00:42:02,961 - Inchar. - Quem estava lá? 539 00:42:03,379 --> 00:42:07,382 - Apenas a mesma galera, 10 anos mais velha. - Quem falou, Johnny? 540 00:42:08,717 --> 00:42:11,177 Ed O'Mally. Ele fez um belo discurso... 541 00:42:11,637 --> 00:42:15,223 sobre como ele acabou de comprar um assento na Bolsa de Valores. 542 00:42:17,017 --> 00:42:20,353 Joe Kendall, ele acabou de voltar de abrir um escritório em Londres. 543 00:42:21,147 --> 00:42:22,730 Você fez um discurso? 544 00:42:23,566 --> 00:42:25,400 - Sim. - O que você disse? 545 00:42:26,944 --> 00:42:31,322 Você sabe, exatamente o tipo de coisas que você tem para falar nas reuniões. Praticamente nada. 546 00:42:31,407 --> 00:42:33,533 O que você disse, querido? 547 00:42:35,494 --> 00:42:37,328 Meu discurso foi bem curto. 548 00:42:40,040 --> 00:42:42,041 O que eu tinha a dizer? 549 00:42:45,087 --> 00:42:49,215 - "Homem com maior probabilidade de sucesso." - Você ainda está. 550 00:42:49,425 --> 00:42:51,551 Aposto que seu discurso foi ótimo. 551 00:42:54,889 --> 00:42:57,807 Você contou a eles aquela história engraçada você me contou ontem? 552 00:42:57,850 --> 00:43:00,643 Não. Não pensei nisso. 553 00:43:01,604 --> 00:43:04,147 Só conseguia pensar nas minhas conquistas... 554 00:43:04,815 --> 00:43:07,484 o que conquistei, até onde fui. 555 00:43:08,402 --> 00:43:12,197 Suponho que poderia ter contado a eles que eu usei seu dinheiro, tudo isso... 556 00:43:12,239 --> 00:43:14,866 - para comprar móveis para este apartamento. - Isso é bobagem. 557 00:43:14,909 --> 00:43:17,994 Seu dinheiro, meu dinheiro. Que diferença? Não foi muito de qualquer maneira. 558 00:43:18,037 --> 00:43:21,039 Eu poderia ter contado a eles que o bebê durma na sala de jantar. 559 00:43:21,123 --> 00:43:23,791 E daí? É apenas temporário, até conseguirmos outro apartamento. 560 00:43:23,876 --> 00:43:28,254 - Porque não posso me dar ao luxo de conseguir um dinheiro decente para você... - Pare com isso! Não diga essas coisas. 561 00:43:30,508 --> 00:43:33,468 Às vezes eu fico tão bravo com você, Não consigo ver direito. 562 00:43:34,553 --> 00:43:37,347 Às vezes fico tão bravo comigo mesmo, Eu não consigo ver nada. 563 00:43:37,431 --> 00:43:40,892 Eu sei o que aconteceu. Seu jantar discordei de você. O que você tem? 564 00:43:40,935 --> 00:43:44,145 - Eu não comi nada. - Agora eu sei o que há de errado. Você está com fome. 565 00:43:44,188 --> 00:43:47,440 Vamos, querido. Vou pegar algo da geladeira para você. 566 00:43:51,278 --> 00:43:55,490 Vamos ver. Tem um pouco de queijo que você gosta, e um frango inteiro frio. Qual? 567 00:43:55,658 --> 00:43:56,658 Frango. 568 00:43:56,825 --> 00:43:59,661 Querido, o problema com você é você deixar as pessoas pisarem em você. 569 00:43:59,745 --> 00:44:02,288 Você faz todo o trabalho naquele escritório. Café? 570 00:44:02,331 --> 00:44:03,373 Eu quero leite. 571 00:44:03,457 --> 00:44:05,875 Você se esqueceu de mais leis do que Carter jamais saberá. 572 00:44:05,960 --> 00:44:09,045 Como você espera que as pessoas reconhecer o seu valor... Branco ou centeio? 573 00:44:09,129 --> 00:44:11,506 - Centeio. - A menos que você mesmo reconheça? 574 00:44:11,840 --> 00:44:15,510 Eles não poderiam se dar bem sem você por um minuto, e todo mundo sabe disso. 575 00:44:15,594 --> 00:44:18,763 - Todos menos Doolittle. - Ele também. Ele se aproveita de você. 576 00:44:18,806 --> 00:44:22,767 Eu te contei quando ele promoveu Carter sobre sua cabeça, você deveria ter desistido. 577 00:44:22,810 --> 00:44:24,519 Como eu poderia fazer isso? E quanto a... 578 00:44:24,603 --> 00:44:27,188 Eu sei, sua mãe e eu. Eu gostaria que você se esquecesse de nós. 579 00:44:27,273 --> 00:44:28,398 Se eu perdesse meu emprego... 580 00:44:28,440 --> 00:44:31,693 Mas você não faria isso. Eles não deixariam você ir. Você é valioso demais. 581 00:44:31,777 --> 00:44:35,613 Se você fosse embora, Doolittle iria rastejar suas mãos e joelhos e imploro que você volte. 582 00:44:35,656 --> 00:44:37,865 Mãos e joelhos? Você não conhece Doolittle. 583 00:44:37,950 --> 00:44:40,034 Eu conheço você. Tudo que você precisa fazer é falar. 584 00:44:40,119 --> 00:44:43,538 Enfrente Doolittle. Não peça seus direitos, exija-os. 585 00:44:47,751 --> 00:44:50,003 Lembra quando eu comprei você aquele anel em Boston... 586 00:44:50,087 --> 00:44:54,340 - e prometi que te daria um melhor mais tarde? - Não quero um melhor depois. 587 00:44:55,634 --> 00:44:58,136 Você disse que gostou do platina com os diamantes. 588 00:44:58,178 --> 00:44:59,679 Isso pode esperar. 589 00:45:01,223 --> 00:45:04,267 Suponho que o casaco de vison também pode esperar? 590 00:45:07,187 --> 00:45:09,856 Em cerca de 400 anos, Posso me dar ao luxo de comprar um para você. 591 00:45:09,898 --> 00:45:12,400 - O que você é, um homem ou um rato? - Um rato! 592 00:45:13,360 --> 00:45:17,864 Você sabe o que há de errado com você? Você é muito modesto. Você não se valoriza. 593 00:45:17,906 --> 00:45:20,825 Eu quero o anel de platina, e eu quero um casaco de pele. 594 00:45:20,993 --> 00:45:24,579 Não o de vison, mas um casaco de pele. Quero uma lua de mel no Normandie. 595 00:45:24,622 --> 00:45:28,499 Eu quero um lugar grande o suficiente para que o bebê não terá que dormir na sala de jantar. 596 00:45:28,542 --> 00:45:31,586 Você pode me conseguir tudo que eu quero, tudo o que está vindo para mim. 597 00:45:31,670 --> 00:45:34,088 Mas primeiro você tem que conseguir o que está vindo para você! 598 00:45:34,173 --> 00:45:36,466 Se eu soubesse como fazer isso. 599 00:45:36,550 --> 00:45:38,217 - É fácil. - Você acha que é fácil. 600 00:45:38,260 --> 00:45:42,639 - Você simplesmente entra no escritório e diz... - Você não entra no escritório de Doolittle. 601 00:45:42,723 --> 00:45:45,308 - Ele manda chamar você. - Desta vez você vai entrar. 602 00:45:45,392 --> 00:45:46,559 Vá direto até ele e diga: 603 00:45:46,602 --> 00:45:49,395 "Juiz, há algo Eu tenho que dizer a você agora." 604 00:45:49,438 --> 00:45:52,940 - Mas você não pode falar assim com ele. - Você já tentou? 605 00:45:55,486 --> 00:46:00,239 Você não entende. Se eu invadisse lá daquele jeito, ele... 606 00:46:00,324 --> 00:46:04,285 - Ele dizia: "O que foi, Mason? Sente-se." - Ele nunca me pediu para sentar. 607 00:46:04,370 --> 00:46:07,872 Então levante-se, mas não deixe que ele interromper você. Fale a sua parte. 608 00:46:09,541 --> 00:46:13,336 "Fale o que você quer." É fácil de fazer aqui na cozinha. Você chega ao centro da cidade... 609 00:46:13,420 --> 00:46:16,089 Centro ou cidade alta, que diferença isso faz? 610 00:46:16,131 --> 00:46:19,842 Você não está pedindo um favor a ele. Você está exigindo seus direitos. Ele vai ouvir. 611 00:46:19,927 --> 00:46:23,262 - Faça-o ouvir. - Tudo bem, o que eu digo? 612 00:46:23,305 --> 00:46:24,472 Você dirá: 613 00:46:24,515 --> 00:46:27,725 "Juiz Doolittle, tenho trabalhado para você há cinco anos..." 614 00:46:27,810 --> 00:46:31,104 "e eu te dei tudo isso está em mim, cada grama." 615 00:46:40,739 --> 00:46:43,449 - O que ele vai dizer? - "Não há dúvida sobre isso, Mason." 616 00:46:43,534 --> 00:46:46,494 "Eu nunca questionei sua habilidade ou sua lealdade." 617 00:46:46,537 --> 00:46:49,831 - O que direi? - "O que você vai fazer sobre isso?" 618 00:46:49,915 --> 00:46:51,541 Detesto pensar no que ele dirá. 619 00:46:51,625 --> 00:46:53,710 Ele dirá, "Mason, o que você espera que eu faça?" 620 00:46:53,794 --> 00:46:56,003 Você dirá: "Juiz Doolittle, a coisa certa." 621 00:46:56,046 --> 00:46:58,506 "Eu quero mais dinheiro, e ser levado para a empresa." 622 00:46:58,549 --> 00:47:00,925 - E ele vai dizer... - Ele dirá bastante. 623 00:47:01,260 --> 00:47:02,969 Não importa o que ele diga, você dirá: 624 00:47:03,053 --> 00:47:07,223 "Juiz Doolittle, ou eu consigo um aumento e uma parceria júnior..." 625 00:47:09,685 --> 00:47:13,521 "ou então você pode aceitar minha demissão, efeito imediato." 626 00:47:15,524 --> 00:47:17,275 "Efetivo imediatamente." 627 00:47:19,820 --> 00:47:21,571 Tudo bem, Jane. 628 00:47:23,866 --> 00:47:26,868 Essa é uma boa ideia. Farei isso algum dia desses. 629 00:47:26,952 --> 00:47:28,995 "Alguns destes dias" é amanhã. 630 00:47:29,037 --> 00:47:31,664 - Amanhã? - Amanhã de manhã às 10:00. 631 00:47:32,040 --> 00:47:36,294 - Bem, se você acha que eu deveria... - Querido, não há melhor momento como o presente. 632 00:47:37,713 --> 00:47:40,673 Vamos, agora. Vamos começar do início. 633 00:47:41,049 --> 00:47:42,717 Entro no escritório e digo... 634 00:47:42,801 --> 00:47:45,845 "Há algo Eu tenho que dizer a você agora." 635 00:47:48,974 --> 00:47:51,851 "Ou eu recebo um aumento e uma parceria júnior..." 636 00:47:54,855 --> 00:47:56,564 "ou você pode aceitar minha demissão." 637 00:47:56,648 --> 00:48:00,651 "Ou você pode aceitar minha demissão, efeito imediato." 638 00:48:03,947 --> 00:48:06,115 "Efetivo imediatamente." 639 00:48:09,620 --> 00:48:10,828 Nada mal. 640 00:48:33,268 --> 00:48:37,396 Eu tenho trabalhado neste escritório nos últimos cinco anos... 641 00:48:37,439 --> 00:48:40,399 e há algo Eu quero te contar agora. 642 00:48:40,484 --> 00:48:45,363 Ou eu recebo um aumento e um parceria júnior, ou então... 643 00:48:50,786 --> 00:48:52,119 Ou então. 644 00:49:10,097 --> 00:49:13,724 Um aumento e uma parceria júnior, ou... 645 00:49:13,809 --> 00:49:16,018 - O juiz Doolittle chegou. - Ok. 646 00:49:16,770 --> 00:49:21,190 Ou então você pode aceitar minha demissão, efeito imediato! 647 00:49:21,900 --> 00:49:25,236 - O que é isso, um caso de júri? - Deixa para lá. Estou pensando. 648 00:49:25,612 --> 00:49:27,905 Aqui estão os documentos em City v. Consolidado. 649 00:49:27,948 --> 00:49:30,449 Passe para Consolidado e consulte seus contadores. 650 00:49:30,492 --> 00:49:31,617 OK. 651 00:49:35,831 --> 00:49:37,582 - Acabei de entrar. - Ok. 652 00:49:41,461 --> 00:49:42,461 OK. 653 00:50:15,829 --> 00:50:16,871 Entre. 654 00:50:22,085 --> 00:50:26,088 Juiz Doolittle, há algo Eu quero dizer a você agora. 655 00:50:30,177 --> 00:50:31,594 Há... 656 00:50:34,640 --> 00:50:37,642 Juiz Doolittle, Eu tenho trabalhado neste escritório... 657 00:50:38,018 --> 00:50:41,896 É você. Apenas aquele que eu quero ver. Sente-se. 658 00:50:46,401 --> 00:50:47,610 Obrigado, senhor. 659 00:50:47,694 --> 00:50:49,236 - Mason. - Sim, senhor? 660 00:50:49,321 --> 00:50:52,406 - Você tem feito um trabalho muito bom ultimamente. - Obrigado, juiz. 661 00:50:52,449 --> 00:50:55,993 Você tem sido capaz, confiável e leal, desde o início. 662 00:50:56,912 --> 00:50:58,663 Isso é muito gentil da sua parte, juiz. 663 00:50:58,747 --> 00:51:03,000 Mas, Mason, estes são extraordinários vezes para todos nós. 664 00:51:04,878 --> 00:51:07,630 Alguns de nossos maiores clientes são afetados. 665 00:51:07,673 --> 00:51:11,008 Todos reclamam que estão praticamente trabalhando para o governo. 666 00:51:11,051 --> 00:51:15,304 A maioria deles afirma que será tudo o que poderão fazer permanecer no mercado até a próxima eleição. 667 00:51:15,389 --> 00:51:19,642 Então, eles estão cortando despesas a torto e a direito. Somos os primeiros a sentir isso. 668 00:51:19,851 --> 00:51:23,229 - Naturalmente, devemos fazer algo a respeito. - Naturalmente. 669 00:51:23,730 --> 00:51:25,564 - O que? - Naturalmente. 670 00:51:26,942 --> 00:51:31,362 Eu não quero reduzir o pessoal da minha equipe, se eu puder evitar. 671 00:51:31,655 --> 00:51:33,739 Não seria construtivo. 672 00:51:33,824 --> 00:51:37,702 Então a única saída, a meu ver, é apertar os cintos. 673 00:51:37,744 --> 00:51:40,454 Estou pedindo a todos que façam uma redução de 25%. 674 00:51:42,582 --> 00:51:47,169 Estou recebendo uma parte substancial na minha conta de desenho pessoal. 675 00:51:47,796 --> 00:51:52,258 É um sacrifício, mas atinge a todos nós. E estes são dias de sacrifício. 676 00:51:53,969 --> 00:51:55,636 Juiz, eu sei, mas tenho... 677 00:51:55,679 --> 00:51:59,974 Nestes tempos, todos devemos colocar a nossa ombro ao volante se quisermos sobreviver. 678 00:52:00,142 --> 00:52:02,518 Sim, senhor. O ombro ao volante. 679 00:52:03,729 --> 00:52:06,814 - A única coisa é, juiz... - Que bom que você entendeu, Mason. 680 00:52:06,857 --> 00:52:10,192 - E agradeço sua cooperação. - Obrigado, senhor. 681 00:52:15,866 --> 00:52:18,242 Olá? Com licença, Mason. 682 00:52:19,369 --> 00:52:20,369 Sim, senhor. 683 00:52:21,538 --> 00:52:23,330 Olá, Comissário. 684 00:52:24,082 --> 00:52:25,291 Como vai você? 685 00:52:25,333 --> 00:52:29,837 Comissário, você sabe disso pequeno pedaço de propriedade na Park Avenue? 686 00:52:30,172 --> 00:52:32,131 Sim. Se o preço estiver certo... 687 00:54:32,460 --> 00:54:36,714 - Você queria alguma coisa, Sr. Mason? - Não, obrigado, Lily. 688 00:54:47,851 --> 00:54:50,144 - Bem? - Bom dia, Johnny. 689 00:54:52,147 --> 00:54:53,397 Bom dia. 690 00:54:57,444 --> 00:54:59,820 - Como você está se sentindo? - Eu me sinto bem. 691 00:54:59,905 --> 00:55:01,363 Que horas são? 692 00:55:02,115 --> 00:55:06,493 3:00. 16:00. 17:00. Meio-dia. 693 00:55:08,538 --> 00:55:10,331 São 14h, não é? 694 00:55:10,832 --> 00:55:14,835 Se você sabe que horas são, por que você me perguntou que horas são? 695 00:55:15,170 --> 00:55:17,838 Que diferença isso faz que horas são, afinal? 696 00:55:17,881 --> 00:55:19,340 Eu me sinto bem. 697 00:56:07,138 --> 00:56:09,848 - Sente-se melhor agora? - Eu me sinto bem. 698 00:56:10,350 --> 00:56:13,269 - Você está confortável? - Perfeitamente confortável. 699 00:56:14,312 --> 00:56:16,563 Tem certeza de que está confortável? 700 00:56:17,524 --> 00:56:19,942 Certamente tenho certeza de que estou confortável. 701 00:56:21,111 --> 00:56:24,947 Você não acha que ficaria mais confortável se você tirasse os sapatos? 702 00:56:36,167 --> 00:56:37,334 Posso ajudar? 703 00:56:37,377 --> 00:56:41,171 Posso fazer muito bem sozinho, obrigado. Eu me sinto bem. 704 00:56:44,259 --> 00:56:48,304 Que horas são? Estou confortável? Como me sinto? 705 00:56:48,763 --> 00:56:51,807 Você pensaria que eu tinha cometido algum tipo de crime ou algo assim. 706 00:56:51,891 --> 00:56:54,476 Você pensaria que eu estava no banco das testemunhas. 707 00:56:54,561 --> 00:56:56,103 Eu posso fazer isso. 708 00:57:00,650 --> 00:57:05,154 Um homem chega em casa procurando um pouco de paz e sossego, e o que acontece? 709 00:57:07,240 --> 00:57:10,617 "Por que você não me ligou de volta? Por que você não voltou para casa para jantar?" 710 00:57:10,702 --> 00:57:13,203 Um milhão de perguntas, só porque um homem... 711 00:57:13,246 --> 00:57:16,582 Encontrei o juiz Doolittle esta tarde depois que você o viu. 712 00:57:28,094 --> 00:57:29,928 Johnny, seu idiota. 713 00:57:30,513 --> 00:57:34,600 Que diferença faz se você conseguir um aumento, uma parceria ou algo assim? 714 00:57:34,684 --> 00:57:39,021 Eu te decepcionei. Eu sempre vou te decepcionar. Eu não presto, Jane. 715 00:57:39,064 --> 00:57:43,150 Johnny, não diga isso. A culpa foi minha por interferir. 716 00:57:43,234 --> 00:57:46,236 Eu obriguei você a fazer isso e sinto muito. 717 00:57:46,321 --> 00:57:48,322 Nunca mais farei isso, nunca. 718 00:57:49,240 --> 00:57:51,283 Não precisamos de nada. 719 00:57:51,493 --> 00:57:55,037 Nós temos um ao outro e o bebê, nosso lindo bebê. 720 00:57:55,413 --> 00:57:57,998 Você é tudo que eu tenho e tudo que eu quero. 721 00:57:58,416 --> 00:58:01,502 Por favor, se você me contar você se sente mal, eu vou morrer. 722 00:58:01,878 --> 00:58:04,713 Johnny, olhe para mim, e me diga que você não se sente mal. 723 00:58:04,798 --> 00:58:07,216 Não me sinto mal, Jane. 724 00:58:07,258 --> 00:58:09,093 Jane, não me sinto mal. 725 00:58:10,095 --> 00:58:12,012 Sinceramente, não. Eu me sinto bem. 726 00:58:15,558 --> 00:58:18,894 Johnny, da próxima vez você sai e fica apertado... 727 00:58:18,937 --> 00:58:22,147 se você não me levar com você, Vou me divorciar. 728 00:58:23,775 --> 00:58:27,319 - É melhor você arranjar um bom advogado. - Tenho um bom advogado. 729 00:59:03,231 --> 00:59:07,192 Continue vindo. Vamos, agora. 730 00:59:07,235 --> 00:59:11,071 Se você quer alguma coisa, você tem que ir buscá-la. É isso. Vamos. 731 00:59:12,532 --> 00:59:15,701 Senhorita Mason, você deveria tê-lo visto viajando. 732 00:59:16,703 --> 00:59:18,078 Você está cansado? 733 00:59:18,121 --> 00:59:21,165 Eu estive por toda a cidade, e minha cabeça está dividida. 734 00:59:21,249 --> 00:59:24,585 Incline-se para trás, e deixe Lily esfregar sua nuca. 735 00:59:29,048 --> 00:59:31,508 Esteve visitando, Srta. Mason? 736 00:59:32,343 --> 00:59:35,095 O Sr. Mason sabe você está procurando emprego? 737 00:59:35,180 --> 00:59:37,764 Quem disse que eu estava procurando emprego? 738 00:59:40,226 --> 00:59:43,145 Lily, não é legal ficar bisbilhotando nos assuntos das pessoas. 739 00:59:46,065 --> 00:59:48,233 Com licença, senhorita Mason. 740 00:59:50,570 --> 00:59:54,865 Lily, você deve ser a 15ª mulher que tive trabalhando para mim desde que sou casado... 741 00:59:54,949 --> 00:59:57,951 e você é bom demais para ser verdade. Você vale seu peso em ouro. 742 00:59:58,036 --> 00:59:59,495 Isso é muito ouro. 743 00:59:59,537 --> 01:00:03,207 Você é a melhor mulher que já tive na minha casa, simplesmente perfeito. 744 01:00:03,750 --> 01:00:06,251 É por isso que parte meu coração ter que te contar... 745 01:00:06,336 --> 01:00:10,672 Não importa, querido. Eu sei. Eu sou um luxo. 746 01:00:11,132 --> 01:00:13,008 Eu nunca deixaria você ir. Nunca, se eu... 747 01:00:13,092 --> 01:00:16,220 Que merda, querido, você não vai se livrar de mim. 748 01:00:16,304 --> 01:00:18,931 Você está apenas me tirando do seu orçamento. 749 01:00:19,933 --> 01:00:22,643 - A cabeça está melhor? - Muito melhor. 750 01:00:23,853 --> 01:00:26,230 Eu vou fazer uma bagunça terrível sem você. 751 01:00:26,272 --> 01:00:29,608 Não, você não vai. Você entrará imediatamente e fará o trabalho. 752 01:00:29,651 --> 01:00:31,360 É um trabalho muito bom também. 753 01:00:31,402 --> 01:00:34,363 Muito melhor do que você pode conseguir do lado de fora. 754 01:00:34,405 --> 01:00:38,200 Cuidando de um jovem simpático e um lindo bebezinho... 755 01:00:38,284 --> 01:00:40,577 e uma senhora idosa que é um pouco de perniskey... 756 01:00:40,620 --> 01:00:44,540 mas isso é porque ela está se dando bem e não tenho nada para fazer. 757 01:00:44,791 --> 01:00:46,875 Eu gostaria que fosse tão simples assim. 758 01:00:47,001 --> 01:00:51,797 Lily é muito mais velha que você, querido, e ela viveu muito. 759 01:00:52,173 --> 01:00:54,132 Ela aprendeu uma coisa: 760 01:00:54,217 --> 01:00:57,719 Nunca deixe as sementes te impedirem de saborear a melancia. 761 01:00:58,054 --> 01:01:00,055 Tudo bem se você tem uma melancia. 762 01:01:00,139 --> 01:01:04,059 Você não deve dizer isso, senhorita Mason. Você tem sua melancia. 763 01:01:04,477 --> 01:01:07,646 Mas você se engasga em todas aquelas pequenas sementes. 764 01:01:07,730 --> 01:01:10,190 Eu sempre digo: “Cuspa-os”. 765 01:01:10,817 --> 01:01:14,278 Cuspa-os antes que estraguem o seu gosto pelo melão. 766 01:01:15,446 --> 01:01:16,822 Cuspa-os. 767 01:01:34,215 --> 01:01:35,549 Abençoe. 768 01:01:38,761 --> 01:01:39,845 Abençoe. 769 01:01:40,513 --> 01:01:42,848 Você tem certeza Carter tem nosso número de telefone? 770 01:01:42,890 --> 01:01:45,017 Se ele não tiver, ele certamente tem uma lista telefônica. 771 01:01:45,101 --> 01:01:47,894 Então por que você acha ele pelo menos não ligou? 772 01:01:47,979 --> 01:01:50,105 Talvez ele tenha esquecido tudo. 773 01:01:50,732 --> 01:01:53,567 Mãe, um homem não te convida para uma festa de fim de ano... 774 01:01:53,651 --> 01:01:55,569 e então simplesmente esqueça isso. 775 01:01:55,653 --> 01:01:58,280 Talvez devêssemos ir com ele na festa. 776 01:01:58,364 --> 01:02:01,199 Jane, eu te disse, Não sei onde é a festa. 777 01:02:01,951 --> 01:02:05,329 Ele me disse que nos encontraria aqui em seu carro às 9h. 778 01:02:05,371 --> 01:02:07,080 São quase 11:00 agora. 779 01:02:07,123 --> 01:02:11,418 Esta festa não é também para anunciar seu noivado com Eunice Doolittle? 780 01:02:11,836 --> 01:02:13,879 Não sei. Algo assim. 781 01:02:13,963 --> 01:02:16,298 Talvez ele tenha pensado seria um pouco estranho... 782 01:02:16,341 --> 01:02:19,301 ter você e Jane em sua festa de noivado. 783 01:02:19,385 --> 01:02:21,637 Mãe, como isso poderia ser estranho? 784 01:02:21,721 --> 01:02:24,931 Vamos ficar sentados aqui a noite toda esperando para ouvir dele? 785 01:02:25,016 --> 01:02:26,516 Vamos ligar para ele. 786 01:02:29,437 --> 01:02:31,938 Ao mesmo tempo, pode ser estranho. 787 01:02:32,982 --> 01:02:34,733 Por que deveria ser estranho? 788 01:02:44,786 --> 01:02:46,411 Olá, operador. 789 01:02:47,246 --> 01:02:49,915 Olá? Qual é o problema com esta conexão? 790 01:02:50,124 --> 01:02:52,125 Operadora, estou ligando... 791 01:02:53,544 --> 01:02:56,171 Olá? Esta é a residência do Sr. Carter? 792 01:02:57,256 --> 01:02:58,882 O Sr. Carter está aí? 793 01:03:01,344 --> 01:03:04,012 Eu vejo. Não, obrigado. 794 01:03:05,473 --> 01:03:09,559 Dizem que na casa de Carter ele saiu há duas horas. Então podemos esquecer isso. 795 01:03:10,186 --> 01:03:12,521 O bebê definitivamente está fungando. 796 01:03:12,563 --> 01:03:16,733 - Todos os bebês fungam nesta época do ano. - Ele pegou o resfriado de você. 797 01:03:16,818 --> 01:03:20,946 Isso é simplesmente ridículo. Na verdade, Peguei meu resfriado do bebê. 798 01:03:21,364 --> 01:03:24,658 Ele fungou o dia todo. E quando eu medi a temperatura dele... 799 01:03:24,742 --> 01:03:26,702 Foi quando ele pegou seu resfriado. 800 01:03:26,786 --> 01:03:30,163 Ele certamente não o fez. Ele não tinha temperatura. 801 01:03:30,498 --> 01:03:33,583 Não é nada, Johnny. São apenas as fungadas. 802 01:03:35,628 --> 01:03:38,380 Acho que deveria ficar no meu quarto o dia todo. 803 01:03:39,424 --> 01:03:42,801 Mãe, isso é bobagem. Você não precisa fazer nada parecido. 804 01:03:42,885 --> 01:03:47,180 Deus sabe que tento ganhar meu quarto e conselho, fazendo tudo que posso para ajudar. 805 01:03:47,223 --> 01:03:49,766 Mãe, por favor, hoje é véspera de Ano Novo. 806 01:03:49,851 --> 01:03:52,394 É como todos os outros dias, no que me diz respeito. 807 01:03:52,437 --> 01:03:54,354 Vocês dois eram perfeitamente disposto a ir embora... 808 01:03:54,439 --> 01:03:57,441 e me deixe sozinho esperar o ano novo... 809 01:03:57,483 --> 01:04:00,110 quando talvez seja o último ano novo Eu vou ver. 810 01:04:01,195 --> 01:04:04,030 Mãe, por que você continuar dizendo coisas assim? 811 01:04:05,158 --> 01:04:06,408 É Carter. 812 01:04:10,455 --> 01:04:13,248 - Boa noite, Sr. Mason. - Olá, Lílian. Como vai você? 813 01:04:13,291 --> 01:04:15,542 Feliz Ano Novo, Sra. Mason! 814 01:04:16,461 --> 01:04:18,211 Quero deixar isso com você. 815 01:04:18,254 --> 01:04:21,256 - Lily, sua querida. - Muito obrigado, Lílian. 816 01:04:21,340 --> 01:04:24,801 Não é nada. Eu tive um dia de folga, preparei um pouco de frango... 817 01:04:24,886 --> 01:04:27,262 e onde eu trabalho eles me dão o vinho. 818 01:04:28,055 --> 01:04:32,142 - Feliz Ano Novo para todos vocês. - Feliz Ano Novo, Lílian. Divirta-se. 819 01:04:32,185 --> 01:04:33,602 Adeus. 820 01:04:36,397 --> 01:04:37,564 Isso resolve tudo. 821 01:04:37,607 --> 01:04:40,734 Não precisamos sair. Podemos ficar aqui e comemorar. 822 01:04:40,818 --> 01:04:44,529 Abriremos o vinho agora, e às meia-noite vamos festejar com o frango da Lily. 823 01:04:44,572 --> 01:04:47,324 Vamos, é véspera de Ano Novo. Vamos nos divertir. 824 01:04:47,408 --> 01:04:51,661 Você sabe que isso sempre me dá indigestão comer antes de ir para a cama. 825 01:04:51,704 --> 01:04:54,247 Talvez haja sobrou um pouco para mim amanhã. 826 01:04:54,332 --> 01:04:57,083 Eu nunca aprovei Lily. Ela é muito atrevida. 827 01:04:57,168 --> 01:05:00,962 - Mas sinto falta dela cozinhando. - Isso não diz muito sobre o meu. 828 01:05:01,005 --> 01:05:04,716 Bem, minha querida, você aprenderá. Leva tempo, é claro. 829 01:05:05,009 --> 01:05:07,427 Eu não direi nada. 830 01:05:11,557 --> 01:05:13,475 Os tempos são diferentes agora. 831 01:05:13,559 --> 01:05:17,813 Quando eu era casado, todo homem bem-educado garota sabia alguma coisa sobre culinária. 832 01:05:19,190 --> 01:05:20,315 Jane, o que é isso? 833 01:05:20,399 --> 01:05:23,693 Não sei cozinhar nem cuidar da casa, Eu não sei como criar um bebê... 834 01:05:23,736 --> 01:05:25,445 Não sei do que você está falando. 835 01:05:25,488 --> 01:05:27,948 Você se ressentiu de mim desde o primeiro momento que você me viu... 836 01:05:27,990 --> 01:05:30,367 porque você queria Johnny vai se casar com Eunice Doolittle. 837 01:05:30,409 --> 01:05:34,329 - Minha querida, eu nunca disse nada parecido. - Você já sugeriu isso o suficiente. 838 01:05:34,372 --> 01:05:37,082 Eu não fiz nada disso. Mas eles estavam noivos. 839 01:05:37,124 --> 01:05:39,459 Mãe, eu nunca fui noivo para Eunice Doolittle. 840 01:05:39,544 --> 01:05:41,920 Talvez não esteja noivo... 841 01:05:41,963 --> 01:05:45,799 E mesmo se eu fosse, você não deveria continuo falando sobre isso com Jane o tempo todo. 842 01:05:45,883 --> 01:05:48,051 Eu não vejo por que ela deveria estar tão sensível sobre isso. 843 01:05:48,135 --> 01:05:50,762 - Sensível? É por isso que você me odeia. -Jane, por favor... 844 01:05:50,805 --> 01:05:53,807 Não, deixe-a continuar. Ela pode dizer o que quiser. 845 01:05:54,725 --> 01:05:57,811 Eu conheço meu lugar aqui. Sou apenas um convidado, um convidado indesejado. 846 01:05:57,895 --> 01:06:00,230 Por chorar em voz alta, qual é o problema com vocês dois? 847 01:06:00,273 --> 01:06:01,773 Não há nada de errado comigo. 848 01:06:01,816 --> 01:06:03,942 - Esta é a casa dela. - Esta não é minha casa. 849 01:06:04,026 --> 01:06:06,528 - Faço tudo que posso para ajudar. - Agora, escute... 850 01:06:06,571 --> 01:06:09,781 Eu sou o estranho por aqui. Tudo o que digo e faço está errado. 851 01:06:10,575 --> 01:06:13,493 Só porque mencionei que John e Eunice Doolittle... 852 01:06:13,578 --> 01:06:15,412 Agora parem com isso, vocês dois! 853 01:06:27,800 --> 01:06:29,509 Viu o que você me fez dizer para mamãe? 854 01:06:29,552 --> 01:06:32,137 - Você também disse isso para mim. Eu não conto? - Sim claro. 855 01:06:32,221 --> 01:06:35,390 Mas mamãe está velha e não ficará conosco por muito tempo. Por que você não consegue se dar bem? 856 01:06:35,433 --> 01:06:37,517 Por que ela não consegue se dar bem? Porque ela me odeia. 857 01:06:37,602 --> 01:06:40,061 Você não sabe como é. Você fica no escritório o dia todo. 858 01:06:40,104 --> 01:06:42,772 Entre cuidar do bebê, a casa e cozinhar... 859 01:06:42,815 --> 01:06:46,860 e ouvi-la criticar tudo Eu quero, não aguento mais! 860 01:06:47,612 --> 01:06:50,071 Você só pode cuspir algumas sementes. 861 01:07:17,391 --> 01:07:19,684 - O que? - Onde você está indo? 862 01:07:20,311 --> 01:07:23,480 Não sei. Em qualquer lugar para fugir dessa disputa. 863 01:07:23,522 --> 01:07:25,023 Espere um minuto. 864 01:07:31,822 --> 01:07:33,949 Você não quer que eu vá com você? 865 01:07:34,033 --> 01:07:37,661 Você não entende um homem quer ficar sozinho de vez em quando? 866 01:07:37,745 --> 01:07:42,499 - Sinto muito, Johnny, realmente sinto. - Jane, você não precisa se desculpar. 867 01:07:43,417 --> 01:07:45,919 Você prefere que eu não vá com você? 868 01:07:46,921 --> 01:07:51,257 Está tudo bem, Johnny. Eu não me importo. Vá em frente e divirta-se. 869 01:07:51,884 --> 01:07:54,594 Você pode ir junto se quiser. 870 01:07:55,429 --> 01:07:58,640 - Tem certeza que não se importa? - Claro que não me importo. 871 01:08:00,267 --> 01:08:03,478 Teremos momentos maravilhosos. Basta esperar e ver. 872 01:08:22,873 --> 01:08:25,333 Johnny, o que aconteceu conosco? 873 01:08:27,378 --> 01:08:28,837 Não sei. 874 01:08:30,256 --> 01:08:32,674 Talvez eu tenha pregado uma peça suja em você... 875 01:08:32,717 --> 01:08:35,093 quando tirei a cinza do seu olho em Boston. 876 01:08:35,136 --> 01:08:36,553 O que você quer dizer? 877 01:08:36,637 --> 01:08:40,682 Quero dizer, talvez tudo tenha sido um erro. 878 01:08:41,434 --> 01:08:44,227 - Que coisa toda? - Nosso casamento. 879 01:08:47,898 --> 01:08:50,859 Fiquei endividado. Não consegui lugar no escritório. 880 01:08:50,901 --> 01:08:54,779 Eu fiz de você um trabalho doméstico, assim como a mãe disse. 881 01:08:54,822 --> 01:08:57,532 Jane, simplesmente não deu certo. 882 01:09:00,619 --> 01:09:02,662 Mas não tivemos nenhum problema real. 883 01:09:02,747 --> 01:09:06,041 Talvez algumas coisinhas bobas... 884 01:09:06,125 --> 01:09:09,335 que todas as pessoas têm que conhecer quando eles se casarem. 885 01:09:10,838 --> 01:09:13,256 Talvez não devêssemos ter tido o bebé. 886 01:09:14,008 --> 01:09:17,010 Johnny, você não pode se arrepender do bebê. 887 01:09:17,053 --> 01:09:20,430 Sou louca por ele. Também sou louco por você, Jane. 888 01:09:20,473 --> 01:09:22,432 Eu morreria por qualquer um de vocês. 889 01:09:24,101 --> 01:09:28,730 Todo mundo que passa por esta mesa parece para você porque você é linda e jovem. 890 01:09:28,773 --> 01:09:32,192 - Você tem toda a sua vida pela frente. - À nossa frente. 891 01:09:33,235 --> 01:09:37,864 Não. Não quando você é arrastado para baixo por um cara que simplesmente não consegue se classificar. 892 01:09:39,658 --> 01:09:42,869 Eu não vou te abraçar para esse tipo de contrato. 893 01:09:45,831 --> 01:09:48,208 Você deveria saber tudo sobre contratos. 894 01:09:54,882 --> 01:09:59,344 Suponho que é assim que você chama começando bem o ano novo. 895 01:10:00,846 --> 01:10:03,807 Pelo menos finalmente encontramos algo para comemorar. 896 01:10:07,478 --> 01:10:09,187 Feliz Ano Novo. 897 01:10:16,904 --> 01:10:18,279 Quer dançar? 898 01:10:53,149 --> 01:10:54,524 Feliz Ano Novo! 899 01:11:19,091 --> 01:11:23,052 Acho que vou telefonar para casa e deseje ao bebê um Feliz Ano Novo. 900 01:11:26,974 --> 01:11:29,475 - Uma crise de choro. - Feliz Ano Novo, Loirinha. 901 01:11:29,685 --> 01:11:31,853 Ei, irmã, espere um minuto. 902 01:11:42,406 --> 01:11:46,159 - Ei, coração solitário. Qual é o problema? - Feliz Ano Novo. 903 01:11:47,453 --> 01:11:50,872 Sozinho? Venha e junte-se à nossa festa. 904 01:11:51,165 --> 01:11:52,624 Feliz Ano Novo. 905 01:11:52,666 --> 01:11:56,085 Por que você está tão triste? Você não se sente bem? 906 01:11:56,170 --> 01:11:59,756 - Eu me sinto bem. - Vamos, lindo, temos champanhe. 907 01:11:59,840 --> 01:12:01,466 Olha o que eu encontrei. 908 01:12:01,550 --> 01:12:06,387 Um pobre cordeirinho perdido na tempestade, sozinho e negligenciado. 909 01:12:06,555 --> 01:12:09,599 - Feliz Ano Novo. -Johnny, venha rápido. O bebê. 910 01:12:10,935 --> 01:12:13,895 - O bebê? - Tem algum problema com o bebê. 911 01:12:24,573 --> 01:12:26,574 Mãe, o bebê, era isso... 912 01:12:27,117 --> 01:12:29,285 - Dr. Healy, o que foi? - Pneumonia. 913 01:12:49,974 --> 01:12:51,391 Dr. 914 01:12:52,518 --> 01:12:54,727 Entre no escritório um minuto. 915 01:13:00,192 --> 01:13:01,651 Sente-se, meu rapaz. 916 01:13:06,991 --> 01:13:08,283 É melhor você chamar sua esposa. 917 01:13:08,367 --> 01:13:12,578 Doutor, se for uma má notícia, eu não a quero saber sobre isso. Ela não aguentou. 918 01:13:12,621 --> 01:13:13,997 Mas você pode me dizer, doutor. 919 01:13:14,039 --> 01:13:18,084 Seu bebê tem pneumococo tipo IX com uma complicação de estreptococo. 920 01:13:18,585 --> 01:13:21,754 E sinto muito em dizer que o congestionamento está aumentando. 921 01:13:22,506 --> 01:13:26,301 Há um soro, um novo. Deu certo em alguns casos. 922 01:13:26,385 --> 01:13:28,678 Sem isso, não temos chance. 923 01:13:28,721 --> 01:13:32,223 Com isso, talvez tenhamos uma sombra de chance. 924 01:13:33,517 --> 01:13:37,603 Precisamos pegar um pouco desse soro o mais rápido possível. Cada hora conta. 925 01:13:37,855 --> 01:13:40,982 Não sei se podemos localizar qualquer coisa na cidade ou não. 926 01:13:41,066 --> 01:13:43,651 Vou verificar isso imediatamente. 927 01:13:44,778 --> 01:13:47,822 - Doutor, por favor, não conte para minha esposa. - Eu não vou. 928 01:13:52,119 --> 01:13:54,370 Dê-me a Secretaria Municipal de Saúde. 929 01:13:55,414 --> 01:13:57,999 Todo o soro Tipo IX foi enviado para Salt Lake. 930 01:13:58,083 --> 01:14:00,543 Por que você não tenta Johns Hopkins em Baltimore? 931 01:14:00,586 --> 01:14:03,838 Desculpe, enviamos tudo o que tínhamos para a epidemia em Salt Lake City. 932 01:14:04,256 --> 01:14:08,718 Sim, a epidemia está sob controle aqui em Lago Salgado. Podemos dispensar-lhe seis frascos de 20 cc. 933 01:14:08,802 --> 01:14:10,887 Mas como você conseguirá isso nesta tempestade? 934 01:14:25,527 --> 01:14:29,322 - Preciso ver o Juiz Doolittle imediatamente. - A esta hora da manhã? 935 01:14:29,406 --> 01:14:31,491 - Você tem que acordá-lo. - Eu não poderia fazer isso. 936 01:14:31,575 --> 01:14:34,535 Você precisa. Ele me conhece. Eu trabalho para ele. Eu tenho que vê-lo. 937 01:14:34,620 --> 01:14:37,705 Sinto muito, mas Juiz Doolittle nunca me permitiria... 938 01:14:37,790 --> 01:14:38,998 Diga, aí. 939 01:14:39,083 --> 01:14:42,335 Espere, você não deve fazer isso. Onde você está indo? 940 01:14:42,419 --> 01:14:44,754 Você não deve fazer isso. É ultrajante. 941 01:14:54,723 --> 01:14:56,140 Juiz Doolittle. 942 01:14:59,103 --> 01:15:00,478 Vamos, acorde. 943 01:15:02,022 --> 01:15:04,190 - Sinto muito por te acordar assim. - O que é? 944 01:15:04,274 --> 01:15:05,733 Preciso falar com você agora. 945 01:15:05,818 --> 01:15:09,153 - Você está bêbado? - Meu filho está no hospital com pneumonia. 946 01:15:09,196 --> 01:15:13,241 Você deve estar bêbado, me acordando assim. É ultrajante. Eu nunca ouvi falar disso. 947 01:15:13,325 --> 01:15:15,952 - Se esta é a sua ideia de comemorar... - Coloque. 948 01:15:16,036 --> 01:15:18,079 - Agora, você me escute. - Agora, você me escute. 949 01:15:18,163 --> 01:15:21,707 Quando você me pediu para fazer aquele corte, Eu não brinquei com isso. Eu deveria ter feito isso. 950 01:15:21,750 --> 01:15:24,919 Porque é por isso que o bebê tem que dormir na sala de jantar. 951 01:15:24,962 --> 01:15:26,087 O que você está falando? 952 01:15:26,130 --> 01:15:28,297 Meu bebê está no hospital, morrendo de pneumonia. 953 01:15:28,340 --> 01:15:31,342 - O que? - Morrendo! Você não consegue entender? 954 01:15:31,718 --> 01:15:33,678 - Morrendo? - Sim! Meu bebê! 955 01:15:33,804 --> 01:15:35,221 Seu bebê? 956 01:15:35,305 --> 01:15:39,725 Por que você não entrou em contato comigo antes? Lamento muito ouvir isso. 957 01:15:40,936 --> 01:15:43,521 Eu não preciso de simpatia. Eu preciso de soro. 958 01:15:43,981 --> 01:15:47,150 Não há nenhum em Nova York. Não há ninguém por aqui. 959 01:15:47,234 --> 01:15:50,528 E eles finalmente encontraram alguns em Salt Lake City. 960 01:15:50,571 --> 01:15:52,947 São 2.000 milhas de distância, e cada hora conta. 961 01:15:52,990 --> 01:15:55,158 - Fique calmo, Mason. - Fique calmo? Eu não consigo ficar calmo. 962 01:15:55,242 --> 01:15:59,162 Não posso ficar calmo até conseguir aquele soro. A única maneira de obtê-lo aqui é voando. 963 01:15:59,204 --> 01:16:00,246 Certamente, voe... 964 01:16:00,289 --> 01:16:04,000 Mas há tempestades terríveis em Utah. Todos os aviões estão aterrados. 965 01:16:05,419 --> 01:16:10,173 - Se houvesse apenas uma coisa que pudéssemos fazer... - Mason, você precisa se controlar. 966 01:16:10,215 --> 01:16:13,176 Eu sei como você se sente, mas você deve se controlar. 967 01:16:13,218 --> 01:16:14,844 Suponha que todos os aviões estejam aterrados. 968 01:16:14,887 --> 01:16:17,263 Eles poderiam colocá-lo em um dos trens mais rápidos. 969 01:16:17,347 --> 01:16:21,434 Não, eles não podem. Eu te disse, cada horas contam, cada minuto conta. 970 01:16:22,186 --> 01:16:25,771 Precisamos de um avião de Salt Lake City. Temos um avião. 971 01:16:28,066 --> 01:16:31,277 Mas o piloto quer US$ 5.000 para voar para Nova York. 972 01:16:32,654 --> 01:16:34,447 Não sei, juiz. 973 01:16:35,657 --> 01:16:37,700 Eu simplesmente não tinha mais ninguém a quem recorrer. 974 01:16:37,784 --> 01:16:40,411 Simon, por que você está aí parado? 975 01:16:40,454 --> 01:16:44,832 Pegue meu talão de cheques. E me dê uma caneta, rápido. Aquele que vai escrever. 976 01:16:44,917 --> 01:16:47,126 Descubra onde a estação telegráfica mais próxima é. 977 01:16:47,211 --> 01:16:48,461 Sim, senhor. 978 01:16:50,088 --> 01:16:52,465 Você deveria ter entrou em contato comigo mais cedo. 979 01:16:52,508 --> 01:16:57,220 Não se preocupe com esse soro. Nós vamos tenha-o aqui, e com bastante tempo também. 980 01:17:14,238 --> 01:17:16,989 Sim, Sr. O soro está aqui e o dinheiro também. 981 01:17:17,074 --> 01:17:18,991 Eu certamente poderia usar esse tipo de massa. 982 01:17:19,076 --> 01:17:23,287 Mas o tempo ficou tão ruim, é impossível decolar, só isso. 983 01:17:24,081 --> 01:17:25,665 O que posso fazer? 984 01:17:28,710 --> 01:17:30,044 Eu sei exatamente como você se sente. 985 01:17:30,087 --> 01:17:32,505 Eu também sou um homem casado. Eu tenho alguns filhos. 986 01:17:32,548 --> 01:17:34,549 Eu tenho que pensar neles. 987 01:17:37,135 --> 01:17:41,472 Minha esposa não me deixa. Ela diz que se eu for, ela não estará aqui quando eu voltar... 988 01:17:41,515 --> 01:17:42,765 se eu voltar. 989 01:17:45,644 --> 01:17:48,312 - O que você faz com um cara assim? - Deixe-me falar com ele. 990 01:17:48,397 --> 01:17:51,023 Ouça, o que você acha que é isso, um clube suicida? 991 01:17:51,108 --> 01:17:54,986 Você não pode esperar que alguém em sã consciência pilotar um avião numa noite como esta... 992 01:17:55,028 --> 01:17:58,447 especialmente uma caixa velha com bigodes. Por que você não... 993 01:18:00,784 --> 01:18:02,994 Claro, isso é difícil. 994 01:18:03,704 --> 01:18:06,372 Certamente gostaríamos de ajudá-lo. 995 01:18:07,749 --> 01:18:11,294 Não há outro lugar você poderia conseguir algumas dessas coisas? 996 01:18:12,254 --> 01:18:15,548 Talvez em algumas horas quando o tempo melhorar... 997 01:18:19,469 --> 01:18:21,345 Nossa, o cara está chorando- 998 01:18:22,306 --> 01:18:26,309 Agora, espere um minuto, amigo, vá com calma. Suponha que nós... 999 01:18:28,353 --> 01:18:29,645 Talvez eu... 1000 01:18:31,189 --> 01:18:32,857 Ele não aceitará um não como resposta. 1001 01:18:32,899 --> 01:18:35,526 Segure o fio. Jim, poderia me emprestar seu avião? 1002 01:18:35,569 --> 01:18:37,069 - Você está maluco? - Você sabe como é. 1003 01:18:37,112 --> 01:18:39,822 Você tem seus próprios filhos. Suponha que você estivesse no lugar dele. 1004 01:18:39,906 --> 01:18:42,450 Não posso deixar você pegar meu avião. Não consegui fazer seguro. 1005 01:18:42,534 --> 01:18:44,535 Espere um minuto. Mantenha sua camisa. 1006 01:18:44,578 --> 01:18:47,038 Eu te darei metade do dinheiro se você me emprestar a caixa. 1007 01:18:47,122 --> 01:18:48,247 E se você desmoronar? 1008 01:18:48,290 --> 01:18:51,375 Então você pode ficar com todos os $ 5.000. Eu não vou precisar disso. 1009 01:18:51,918 --> 01:18:55,171 Eu acho que você está louco, mas tudo bem, se você quiser. 1010 01:18:55,213 --> 01:18:57,381 Ok, amigo, relaxe. 1011 01:19:05,891 --> 01:19:08,726 Acho que ele algum dia sairá do chão com todo esse gás? 1012 01:19:08,769 --> 01:19:10,394 Eu fiz, indo para Honolulu. 1013 01:19:23,033 --> 01:19:25,451 Não posso dizer que gosto desse tipo de massa... 1014 01:19:26,495 --> 01:19:30,164 mas me parece Vou receber US$ 5.000 antes do amanhecer. 1015 01:19:46,723 --> 01:19:49,266 Ele está bem. Ele é segurando bem o seu. 1016 01:19:49,351 --> 01:19:52,019 - Posso entrar e vê-lo? - É melhor não, agora mesmo. 1017 01:19:52,062 --> 01:19:53,896 Por que você não quer que eu o veja? 1018 01:19:53,939 --> 01:19:57,024 - Por favor, não se preocupe. É só... - Por que você não quer que eu... 1019 01:19:58,902 --> 01:20:01,278 Você está mentindo para mim! 1020 01:20:02,864 --> 01:20:06,450 Você está mentindo para mim. Ele está pior. É por isso que você queria o oxigênio. 1021 01:20:06,535 --> 01:20:07,827 Jane, querida, por favor. 1022 01:20:07,911 --> 01:20:11,122 O oxigênio é apenas para ajudá-lo até o soro chegar aqui. 1023 01:20:11,623 --> 01:20:13,165 Você está mentindo para mim. 1024 01:20:13,250 --> 01:20:16,836 Quero que você se deite e descanse. Vou te dar algo para fazer você dormir. 1025 01:20:16,920 --> 01:20:18,045 Você fará isso por mim? 1026 01:20:18,130 --> 01:20:21,465 Dr. Healy, por favor, não me obrigue. Eu não consegui. 1027 01:20:23,885 --> 01:20:27,596 Desculpe. Estou bem. Quando posso vê-lo? 1028 01:20:27,681 --> 01:20:29,140 Daqui a pouco. 1029 01:20:38,608 --> 01:20:42,653 - Se o bebê morrer, eu também quero morrer. - Eu sei, querido, mas você não deve se sentir assim. 1030 01:20:42,696 --> 01:20:45,197 Você não deve deixar John saber que você se sente assim. 1031 01:20:45,282 --> 01:20:48,784 Ele também ama o bebê, quase tanto quanto ele ama você. 1032 01:20:49,870 --> 01:20:53,706 Pobre Johnny. Ele ficará tão sozinho se o bebê... 1033 01:20:53,874 --> 01:20:56,792 Ele terá você, Jane, e você o terá. 1034 01:20:57,210 --> 01:21:01,213 Você não pode ficar sozinho, nenhum de vocês, contanto que vocês tenham um ao outro. 1035 01:21:01,423 --> 01:21:04,008 Você sabe quando está realmente sozinho? 1036 01:21:04,092 --> 01:21:07,887 É quando você não tem ninguém para compartilhar coisas, nem mesmo uma perda. 1037 01:21:08,972 --> 01:21:11,015 Mãe, você está sozinha, não está? 1038 01:21:11,099 --> 01:21:14,977 Nem sempre fui uma velha amarga. Nem sempre fui uma praga e um incômodo. 1039 01:21:15,020 --> 01:21:18,522 Não quando eu tinha alguém para compartilhar coisas. 1040 01:21:18,857 --> 01:21:22,401 E agora o bebê. O bebê do meu bebê. 1041 01:21:25,071 --> 01:21:26,447 Mãe. 1042 01:23:03,128 --> 01:23:06,589 Denver ligando para o Comercial NC-24. Entre, Conway. 1043 01:23:08,174 --> 01:23:09,466 Entre. 1044 01:23:11,052 --> 01:23:13,095 Você não consegue me ler, Conway? 1045 01:23:13,805 --> 01:23:17,766 Você não consegue me ler? Entre, Conway. 1046 01:23:21,563 --> 01:23:23,564 Denver ligando para Newark. Você me lê, Newark? 1047 01:23:23,607 --> 01:23:28,360 Ainda não consigo entrar em contato com Conway. Tempestade aumentando nas Montanhas Rochosas. Denver. 1048 01:23:30,113 --> 01:23:33,991 Envie uma emergência para todas as estações. Aguarde para entrar em contato com Conway. 1049 01:23:34,075 --> 01:23:37,828 North Platte, Nebraska, ligando para Conway Comercial NC-24. 1050 01:23:37,871 --> 01:23:38,913 Você me lê? 1051 01:23:39,080 --> 01:23:41,874 24, aqui é Omaha. Você está me ouvindo, Conway? 1052 01:23:41,917 --> 01:23:44,585 Chicago ligando para o Comercial NC-24. 1053 01:23:44,669 --> 01:23:47,630 Conway, você pode me ler? Você não pode responder, Conway? 1054 01:23:58,683 --> 01:24:01,644 Não, não vimos ou ouvi um avião o dia todo. 1055 01:24:03,063 --> 01:24:06,273 Desculpe, não adianta enviar busca festas nesta nevasca. 1056 01:24:32,008 --> 01:24:35,427 Se houvesse algo que eu pudesse fazer... 1057 01:24:37,222 --> 01:24:39,556 Se houvesse apenas algo... 1058 01:24:41,017 --> 01:24:42,309 Existe. 1059 01:24:45,188 --> 01:24:47,064 Você vem comigo? 1060 01:24:51,820 --> 01:24:55,406 Irmã Madelaine, não sou católica. 1061 01:24:55,949 --> 01:24:57,616 Isso não importa. 1062 01:25:15,218 --> 01:25:18,429 Você sabe o quanto ele significa para Johnny e eu. 1063 01:25:19,597 --> 01:25:22,349 Só o temos há pouco tempo. 1064 01:25:23,059 --> 01:25:26,228 Querido Deus, por favor. 1065 01:25:27,522 --> 01:25:30,441 Queremos vê-lo crescer e seja um homem. 1066 01:25:31,067 --> 01:25:34,695 Por favor ajude nosso bebezinho. Nós o amamos tanto. 1067 01:25:34,738 --> 01:25:37,781 Ele é tão pequeno e indefeso. 1068 01:25:37,824 --> 01:25:40,534 Ele não pode fazer nada por si mesmo... 1069 01:25:40,618 --> 01:25:43,412 e parece que não conseguimos fazer nada por ele. 1070 01:25:43,913 --> 01:25:45,289 Por favor. 1071 01:27:24,806 --> 01:27:27,599 Devo pedir outro tanque de oxigênio, doutor? 1072 01:27:28,017 --> 01:27:31,019 Se o soro não estiver aqui daqui a algumas horas... 1073 01:27:46,286 --> 01:27:48,579 - Olá, Johnny. - Olá, Jane. 1074 01:28:02,260 --> 01:28:05,304 Estaremos sempre juntos, não importa o que aconteça. 1075 01:28:06,347 --> 01:28:08,348 Assim, sempre. 1076 01:28:58,983 --> 01:29:01,193 Quem é você? O que você quer? 1077 01:29:01,319 --> 01:29:05,030 - Estou ferido. Você vai me ajudar? - Pelo amor de Deus, viva! 1078 01:29:05,323 --> 01:29:08,200 - O que é? O que aconteceu? - Não importa isso. 1079 01:29:12,121 --> 01:29:14,665 - Que lugar é esse? - Cantos da Liberdade. 1080 01:29:14,958 --> 01:29:17,918 - Onde é isso? - 35 milhas de Nova York. 1081 01:29:20,755 --> 01:29:22,923 Pelo amor de Deus, vivo! 1082 01:29:30,682 --> 01:29:33,892 "Hospital St. Francis, cidade de Nova York." 1083 01:29:34,978 --> 01:29:36,103 "Correr." 1084 01:29:47,156 --> 01:29:48,365 Olá? 1085 01:29:50,243 --> 01:29:51,618 Operador? 1086 01:29:51,661 --> 01:29:56,248 Quero o Hospital São Francisco. Cidade de Nova York. 1087 01:29:59,836 --> 01:30:01,586 E reverter as acusações. 1088 01:30:34,287 --> 01:30:36,246 Feliz Ano Novo, querido. 1089 01:30:41,544 --> 01:30:43,462 Feliz Ano Novo. 1090 01:30:49,886 --> 01:30:53,388 Senhores, acho que quatro é o suficiente em um dia útil. 1091 01:30:53,473 --> 01:30:57,392 Isso é tudo muito bom, Joe, mas não é hora de você comprar um? 1092 01:30:57,852 --> 01:30:59,186 O que é isso? 1093 01:31:01,314 --> 01:31:03,065 Conway ligando para Doolittle. 1094 01:31:03,441 --> 01:31:07,444 E há certas coisas, senhores, que quero claramente compreendido. 1095 01:31:07,528 --> 01:31:09,738 Eu convoquei esta reunião de todos os parceiros... 1096 01:31:09,781 --> 01:31:12,657 para deixar clara a minha posição de uma vez por todas. 1097 01:31:13,117 --> 01:31:16,036 Isso antes de eu aceitar sua oferta de parceria... 1098 01:31:16,120 --> 01:31:18,830 na firma de Doolittle, Messerschmidt... 1099 01:31:18,873 --> 01:31:22,584 Doolittle, Hutch e Carter... 1100 01:31:23,002 --> 01:31:27,255 você deve saber que eu considero os métodos desta empresa atualmente... 1101 01:31:27,340 --> 01:31:30,050 antiquado, satisfeito consigo mesmo... 1102 01:31:30,134 --> 01:31:33,095 arrogante e totalmente ineficiente. 1103 01:31:33,221 --> 01:31:35,263 - Parece-me... - Calma. 1104 01:31:38,309 --> 01:31:41,937 E eu exijo que eles sejam mudados, com efeito imediato. 1105 01:31:45,858 --> 01:31:46,942 Entre. 1106 01:31:46,984 --> 01:31:49,945 Com licença. Espero que não tenhamos interrompido qualquer coisa importante. 1107 01:31:49,987 --> 01:31:52,322 Johnny, sei que o Juiz Doolittle não se importará. 1108 01:31:52,365 --> 01:31:55,700 Nós simplesmente não podíamos esperar. Tivemos que nos apressar no momento em que aconteceu. 1109 01:31:55,743 --> 01:31:57,119 O que aconteceu? 1110 01:31:57,203 --> 01:31:58,912 O bebê pode falar. 1111 01:31:59,122 --> 01:32:00,372 - Não. - Sim. 1112 01:32:00,790 --> 01:32:01,790 Não. 1113 01:32:02,041 --> 01:32:06,503 Eles não acreditam em nós. Vamos, querido, vamos provar isso a eles. 1114 01:32:06,587 --> 01:32:09,256 Mostre a eles. Não tenha medo. Fale. Diga "papai". 1115 01:32:09,298 --> 01:32:11,967 Vamos, querido, diga "papai". 1116 01:32:12,301 --> 01:32:15,804 Vamos. Fale, não tenha medo. Diga "papai". 1117 01:32:18,349 --> 01:32:19,724 Diga "papai". 1118 01:32:24,856 --> 01:32:26,898 Diga "papai". 1119 01:32:31,154 --> 01:32:33,405 Vamos, Johnny. Diga "papai". 1120 01:32:33,781 --> 01:32:34,781 Mamãe. 1121 01:32:34,866 --> 01:32:35,949 O que?